1 00:00:03,224 --> 00:00:06,227 (CLÁSICO ETERNO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 2 00:02:28,237 --> 00:02:29,876 (La música se desvanece) 3 00:02:42,856 --> 00:02:44,924 (PIES ARRASTRANDO POR EL SUELO) 4 00:02:54,428 --> 00:02:56,199 (EL INTERRUPTOR DE LUZ HACE CLIC) 5 00:03:15,416 --> 00:03:19,893 El útero se convirtió en el recipiente que se convirtió en la copa 6 00:03:19,893 --> 00:03:22,390 eso estaba lleno con la sangre de Cristo. 7 00:03:22,390 --> 00:03:24,293 Ahora en todo la historia de la diosa, 8 00:03:24,293 --> 00:03:29,001 Vemos sus símbolos convirtiéndose Objetos para nuestra posesión. 9 00:03:29,166 --> 00:03:32,972 Por ejemplo, los griegos decapitaron a medusa 10 00:03:32,972 --> 00:03:37,405 y la colocó sobre El escudo de Atenea como protección. 11 00:03:38,175 --> 00:03:39,913 Incluso los asientos en los que nos sentamos 12 00:03:39,913 --> 00:03:43,246 ¿Alguien sabe? ¿A quién simboliza? 13 00:03:51,793 --> 00:03:53,487 - ¿La diosa? - BELINDA: Sí. 14 00:03:53,487 --> 00:03:56,765 El nombre de Isis literalmente significa trono. 15 00:03:56,765 --> 00:03:57,326 ¿Es realmente de extrañar 16 00:03:57,326 --> 00:04:03,464 ¿Por qué antropomorfizamos las sillas? con brazo, pierna y espalda? 17 00:04:04,872 --> 00:04:08,007 (MÚSICA CLÁSICA ESPECTACULAR REPRODUCCIÓN POR RADIO) 18 00:04:10,504 --> 00:04:12,275 (LA PUERTA SE ABRE) 19 00:04:12,946 --> 00:04:14,541 (LA PUERTA SE CIERRA) 20 00:04:15,245 --> 00:04:16,180 - ¿Está ahí, Mary? - No. 21 00:04:16,180 --> 00:04:21,317 Frank tardará otra hora. pero puedes dejarle una nota. 22 00:04:22,219 --> 00:04:24,221 Esto sobre el horario, ¿Belinda? 23 00:04:24,221 --> 00:04:25,288 - Sí. - Oh. 24 00:04:25,288 --> 00:04:28,192 Debe sentirse podrido, cosas fuera de tu control. 25 00:04:28,192 --> 00:04:30,524 - Ah, estoy bien. - Bueno, es genial saberlo. 26 00:04:30,524 --> 00:04:32,493 porque no es nada personal. 27 00:04:32,493 --> 00:04:33,934 Es como, eh... 28 00:04:33,934 --> 00:04:35,837 - ¿Cómo lo llama Frank? - Sí. 29 00:04:35,837 --> 00:04:38,235 Bueno, solo dile eso realmente necesito hablar con él 30 00:04:38,235 --> 00:04:40,468 sobre el horario, por favor. 31 00:04:42,338 --> 00:04:44,505 He visto gente como tu rendirse, 32 00:04:44,505 --> 00:04:50,181 pero eres tan, tan bueno y tan valorado. 33 00:04:50,280 --> 00:04:51,820 el departamento de antropología 34 00:04:51,820 --> 00:04:54,086 no puede funcionar sin adjuntos. 35 00:04:54,086 --> 00:04:55,087 pero no lo soy un complemento más. 36 00:04:55,087 --> 00:05:00,290 Oh, eres un gran trabajador y tan inteligente. 37 00:05:11,400 --> 00:05:13,567 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA) 38 00:05:13,567 --> 00:05:15,844 NORMAN: Hola. Lo siento, llego tarde. 39 00:05:16,504 --> 00:05:18,308 - ¿Nena? - (GOLPE EN LA VENTANA) 40 00:05:19,243 --> 00:05:20,981 (Zumbido de ventana) 41 00:05:20,981 --> 00:05:22,015 Oye. 42 00:05:22,015 --> 00:05:24,446 Voy a vomitar, Norman. Mi estómago está loco. 43 00:05:24,446 --> 00:05:28,615 Todo está bien. ¿Bueno? No te preocupes. 44 00:05:29,385 --> 00:05:32,289 ¿Qué pasa si el médico ¿No puedes encontrar el latido del corazón? 45 00:05:32,289 --> 00:05:34,456 Ey. Te amo. 46 00:05:35,424 --> 00:05:36,997 Está bien. 47 00:05:40,165 --> 00:05:42,200 (CLIC DEL TECLADO Y DEL RATÓN) 48 00:05:42,200 --> 00:05:44,939 Tu hija se ve genial Belinda. 49 00:05:45,874 --> 00:05:47,436 La columna está alineada. 50 00:05:47,436 --> 00:05:49,944 - Una cabezona bonita. - (BELINDA SE RÍE) 51 00:05:49,944 --> 00:05:52,375 Ves sus patitas justo ahí? 52 00:05:53,442 --> 00:05:55,917 Ahora pasa al corazón. 53 00:05:56,181 --> 00:05:58,986 - ¿Puedo oírlo? - Por supuesto. 54 00:05:58,986 --> 00:06:01,956 (SONIDO DEL LATIDO DEL CORAZÓN EN EL ESCÁNER) 55 00:06:03,122 --> 00:06:05,520 Es perfecto. Puedo ver los cuatro... 56 00:06:05,520 --> 00:06:06,389 BELINDA: Shh. 57 00:06:06,389 --> 00:06:08,996 (EL LATIDO DEL CORAZON SIGUE LATIENDO EN EL ESCÁNER) 58 00:06:08,996 --> 00:06:11,097 (BELINDA RESPIRA PROFUNDAMENTE) 59 00:06:21,437 --> 00:06:23,538 (RASPADO DE SILLA) 60 00:06:27,575 --> 00:06:30,083 (EXHALA) 61 00:06:31,579 --> 00:06:33,350 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 62 00:06:34,054 --> 00:06:35,055 NORMAN: ¿Bebé? 63 00:06:35,055 --> 00:06:37,926 Bueno, dijiste tu madre te abrazó en él. 64 00:06:37,926 --> 00:06:39,026 Bueno, sí. 65 00:06:39,026 --> 00:06:41,556 Pero lo arrastraste aquí ¿Todo por tu cuenta? 66 00:06:41,556 --> 00:06:43,195 (BELINDA SUSPIRA) 67 00:06:43,195 --> 00:06:44,361 ¿Por qué hice eso? 68 00:06:44,361 --> 00:06:45,934 NORMAN: Hola. 69 00:06:46,297 --> 00:06:49,531 (RISAS) Oye. Está bien. 70 00:06:51,632 --> 00:06:53,403 ¿Qué está sucediendo? 71 00:06:57,605 --> 00:07:00,377 ¿Se supone que debo ser mamá? 72 00:07:03,644 --> 00:07:05,118 Sí. 73 00:07:05,382 --> 00:07:09,155 - Viste al bebé. - Sí, lo sé, pero... 74 00:07:09,650 --> 00:07:11,256 no es... 75 00:07:12,422 --> 00:07:16,228 regalaron dos de mis clases a un nuevo empleado. 76 00:07:16,228 --> 00:07:17,691 Básicamente estoy perdiendo mi trabajo. 77 00:07:17,691 --> 00:07:20,595 - No pueden hacer eso. - Sí, pueden. 78 00:07:20,595 --> 00:07:22,234 No soy titular. 79 00:07:22,333 --> 00:07:26,436 Sabía que siempre lo harían Mírame como un puto adjunto. 80 00:07:26,733 --> 00:07:27,371 Oh, mierda. 81 00:07:27,371 --> 00:07:28,339 Y luego cuando estábamos en el OB, 82 00:07:28,339 --> 00:07:32,640 Estaba celoso de todos porque estaban muy felices. 83 00:07:32,640 --> 00:07:36,116 Y debería ser feliz porque Sé que el bebé está bien. 84 00:07:36,116 --> 00:07:39,284 pero todo es un desastre. 85 00:07:39,284 --> 00:07:43,189 El trabajo y esta casa. todavía no está bien. 86 00:07:43,552 --> 00:07:46,126 ¿Qué vamos a hacer, Norman? 87 00:07:46,423 --> 00:07:48,293 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 88 00:07:49,063 --> 00:07:50,724 Lo siento. Esperar. 89 00:07:53,562 --> 00:07:55,267 ¿Cuál es este número? 90 00:07:55,630 --> 00:07:57,236 BELINDA: Mmmm. 91 00:07:58,072 --> 00:07:59,502 (NORMAN gruñe) 92 00:08:00,470 --> 00:08:00,767 Hola? 93 00:08:00,767 --> 00:08:03,671 MUJER: Normanda. Norman Gene, ¿eres tú? 94 00:08:04,441 --> 00:08:06,509 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSA) 95 00:08:06,509 --> 00:08:09,050 BELINDA: Eh... ¿quién es? 96 00:08:09,050 --> 00:08:11,481 MUJER: Soy su madre. 97 00:08:11,481 --> 00:08:14,451 NORMAN: Jesús. Ay dios mío. 98 00:08:18,422 --> 00:08:19,126 hay cosas 99 00:08:19,126 --> 00:08:21,590 no te lo he dicho Sobre Solange. 100 00:08:21,590 --> 00:08:23,295 ¿Tu... tu madrastra? 101 00:08:23,295 --> 00:08:25,759 ella es incluso peor de lo que crees. 102 00:08:27,563 --> 00:08:29,334 Ella no me dejaba comer... 103 00:08:29,334 --> 00:08:34,042 de niña hasta que me creyó cuando canté Jesús me ama. 104 00:08:36,209 --> 00:08:38,574 No sé qué está pasando. 105 00:08:38,739 --> 00:08:41,214 Mi papá se está muriendo. Cáncer de estómago. 106 00:08:41,214 --> 00:08:42,215 (BELINDA jadea) 107 00:08:42,215 --> 00:08:44,118 ella me quiere para venir a verlo, pero... 108 00:08:44,118 --> 00:08:46,153 Norman, lo siento mucho. 109 00:08:47,385 --> 00:08:49,453 - Tenemos que verlo. - No. 110 00:08:49,453 --> 00:08:51,059 Tienes que hacerlo, ¿no? 111 00:08:51,059 --> 00:08:52,753 No. ¡No lo hago! 112 00:08:55,195 --> 00:08:56,757 (NORMAN SUSPIRA) 113 00:09:00,068 --> 00:09:01,531 (SE ríe suavemente) 114 00:09:01,630 --> 00:09:03,665 ella piensa que el espiritu santo 115 00:09:03,665 --> 00:09:06,173 la posee y... 116 00:09:07,207 --> 00:09:07,801 le da poder. 117 00:09:07,801 --> 00:09:11,673 ella lo llama sus señales y prodigios. 118 00:09:12,443 --> 00:09:13,675 Guau. 119 00:09:14,181 --> 00:09:15,512 ¿Por qué no me lo dijiste? 120 00:09:15,512 --> 00:09:17,283 Porque es... es... 121 00:09:18,086 --> 00:09:21,287 pensé te asustaría. 122 00:09:21,386 --> 00:09:24,158 Y honestamente, 123 00:09:24,158 --> 00:09:28,162 no creo que ella incluso... 124 00:09:30,395 --> 00:09:32,793 aprobarnos a ti y a mí. 125 00:09:33,167 --> 00:09:37,171 - Ah, vamos. Ella no es... - Lo digo en serio. Es así. 126 00:09:37,468 --> 00:09:39,437 - (suspiros) - ¿Sabes qué? 127 00:09:40,240 --> 00:09:42,209 A Solange no le importa. 128 00:09:44,541 --> 00:09:46,708 Tenemos que centrarnos en nosotros. 129 00:09:48,545 --> 00:09:50,316 Sobre nuestra familia. 130 00:09:50,745 --> 00:09:52,516 (BELINDA SE RÍE SUAVEMENTE) 131 00:09:52,681 --> 00:09:55,486 (Suena música suspensiva) 132 00:10:02,328 --> 00:10:04,759 (RESPIRACIÓN FUERTE) 133 00:10:18,509 --> 00:10:20,445 (BEBE LLORANDO) 134 00:10:21,644 --> 00:10:23,580 (CONTINÚA LLORANDO) 135 00:10:23,580 --> 00:10:26,253 (LATIDOS DEL CORAZÓN) 136 00:10:31,324 --> 00:10:33,458 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NALA DE CUENTA) 137 00:10:33,458 --> 00:10:35,427 (EL BEBÉ SIGUE LLORANDO) 138 00:10:55,282 --> 00:10:57,185 (BELINDA jadea) 139 00:10:57,185 --> 00:10:59,649 -NORMAN: ¿Belinda? - Normando. 140 00:10:59,946 --> 00:11:02,586 - NORMAN: ¿Estás bien? - (suspiros) 141 00:11:02,586 --> 00:11:04,654 Supongo que estaba sonámbulo. 142 00:11:06,359 --> 00:11:07,723 NORMAN: Ah. 143 00:11:08,394 --> 00:11:10,693 ¿Y abriste la ventana? 144 00:11:15,962 --> 00:11:18,932 (La ventana se cierra, el bloqueo hace clic) 145 00:11:21,308 --> 00:11:22,639 Ese es el de Wallace. 146 00:11:22,639 --> 00:11:24,443 Lo encontré en la alfombra. 147 00:11:26,511 --> 00:11:29,778 Debe habérselo perdido cuando mudamos la guardería. 148 00:11:30,845 --> 00:11:32,451 BELINDA: Sí. 149 00:11:33,254 --> 00:11:35,454 (NORMAN SUSPIRA) 150 00:11:40,360 --> 00:11:43,231 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 151 00:11:57,872 --> 00:12:00,743 (Suena una música espeluznante de violín. Y SE DESVANECE) 152 00:12:04,417 --> 00:12:07,651 ¿Sabes dónde está, María? 153 00:12:07,750 --> 00:12:09,356 MARÍA: Ah. Ay. 154 00:12:09,356 --> 00:12:10,918 creo que él está con los nuevos empleados... 155 00:12:10,918 --> 00:12:13,459 - (BELINDA SE BURLA) - ...mostrándoles el lugar. 156 00:12:13,459 --> 00:12:15,428 Pero teníamos una cita. 157 00:12:15,560 --> 00:12:16,990 (EL tictac del reloj) 158 00:12:17,562 --> 00:12:18,992 (BELINDA SUSPIRA) 159 00:12:23,469 --> 00:12:24,668 (BELINDA EXHALA) 160 00:12:24,668 --> 00:12:25,669 Ya terminé con este lugar. 161 00:12:25,669 --> 00:12:27,275 Esperar. No puedes entrar allí. 162 00:12:27,275 --> 00:12:29,640 - (La puerta se abre de golpe) - BELINDA: Renuncié. 163 00:12:30,036 --> 00:12:31,675 (La puerta se cierra de golpe) 164 00:12:31,675 --> 00:12:34,513 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) 165 00:12:46,591 --> 00:12:49,429 (PIANO Y THEREMIN TOCANDO) 166 00:12:49,726 --> 00:12:52,333 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 167 00:12:55,468 --> 00:12:56,799 Normando. 168 00:13:03,971 --> 00:13:06,314 Estaba tratando de comprar una lata de pintura hoy 169 00:13:06,314 --> 00:13:08,415 y la tarjeta fue rechazada. 170 00:13:08,877 --> 00:13:11,418 Fue tan vergonzoso. 171 00:13:12,012 --> 00:13:15,356 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 172 00:13:19,954 --> 00:13:22,891 el pastor de La iglesia de mis padres llamó. 173 00:13:27,632 --> 00:13:29,062 Mi papá está muerto. 174 00:13:32,538 --> 00:13:35,101 (TOCANDO EL ÓRGANO DE LA IGLESIA) 175 00:13:47,751 --> 00:13:50,457 (SE LEYE LA ORACIÓN INDISTINCTAMENTE) 176 00:13:59,730 --> 00:14:01,831 PASTOR LEWIS: Jesús le dijo: 177 00:14:01,831 --> 00:14:05,472 -"El que cree en mí..." - (Susurros) Bienvenidos. 178 00:14:05,472 --> 00:14:08,937 "...aunque pueda morir, él vivirá." 179 00:14:09,069 --> 00:14:10,510 ¿Crees esto? 180 00:14:10,510 --> 00:14:12,413 CONGREGACIÓN: Sí. 181 00:14:12,578 --> 00:14:15,680 PASTOR LEWIS: La muerte es una revelación. 182 00:14:15,878 --> 00:14:21,114 Laura Irwin está aún más vivo 183 00:14:21,818 --> 00:14:23,820 de lo que somos ahora. 184 00:14:25,118 --> 00:14:28,088 Con su amada esposa, Solange. 185 00:14:29,826 --> 00:14:31,663 Él era maestro, 186 00:14:33,126 --> 00:14:34,765 sanador, 187 00:14:35,667 --> 00:14:37,130 y amigo. 188 00:14:38,967 --> 00:14:39,836 Y... 189 00:14:39,836 --> 00:14:42,839 por si acaso alguno de ustedes buscó una lección más... 190 00:14:42,839 --> 00:14:44,544 (RISAS) 191 00:14:45,545 --> 00:14:47,745 Lawrence me instruyó 192 00:14:47,943 --> 00:14:51,749 para leer su pasaje favorito de las escrituras. 193 00:14:51,749 --> 00:14:58,657 (LEE) "Hay un cuerpo y espíritu que está por encima de todo 194 00:14:58,987 --> 00:15:04,762 "y por todos y en todos". 195 00:15:07,765 --> 00:15:09,063 Normando. 196 00:15:10,900 --> 00:15:12,671 NORMAN: Pastor Lewis. 197 00:15:14,673 --> 00:15:17,643 Esta es mi esposa. Eh, Blondina. 198 00:15:17,643 --> 00:15:19,139 Belinda. Hola. 199 00:15:20,008 --> 00:15:21,581 Ah. 200 00:15:21,713 --> 00:15:23,946 Mi más sentido pésame para ambos. 201 00:15:23,946 --> 00:15:27,147 - Gracias por el servicio. - PASTOR LEWIS: Oh. 202 00:15:28,555 --> 00:15:31,019 (Riéndose) Norman, espera. 203 00:15:32,086 --> 00:15:36,596 Eh, Solange, tu madre, Me pidió que te llevara con ella. 204 00:15:36,596 --> 00:15:37,762 - Madrastra. - Sí. 205 00:15:37,762 --> 00:15:39,764 Entiendo tu vacilación. 206 00:15:39,764 --> 00:15:41,502 Yo lo hago. (INHALA bruscamente) 207 00:15:41,502 --> 00:15:44,065 No todos creemos bastante como ella lo hace. 208 00:15:44,065 --> 00:15:47,068 Pero Norman, ella ha cambiado. 209 00:15:47,068 --> 00:15:49,543 - Oh. (RISAS) - PASTOR LEWIS: Sí. 210 00:15:51,842 --> 00:15:53,481 Ven y mira. 211 00:15:58,178 --> 00:16:01,918 Ambos sabemos lo que tu padre habría orado por. 212 00:16:02,017 --> 00:16:04,184 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 213 00:16:15,734 --> 00:16:17,637 (CHARLA INDISTINTA) 214 00:16:17,802 --> 00:16:20,541 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) 215 00:16:46,292 --> 00:16:48,129 (Los bastones suenan fuerte) 216 00:16:48,635 --> 00:16:51,297 (PIES ARRASTRANDO) 217 00:17:01,912 --> 00:17:03,782 SOLANGE: ¿Podrías quitarme el velo 218 00:17:03,782 --> 00:17:06,818 para poder verte más claramente? 219 00:17:14,859 --> 00:17:17,598 debes ser El Belind-er de mi Norman. 220 00:17:17,598 --> 00:17:20,568 Es un placer conocerte, Solange. 221 00:17:20,568 --> 00:17:23,637 el no dijo estabas esperando. 222 00:17:23,637 --> 00:17:24,132 Y el pastor dice 223 00:17:24,132 --> 00:17:26,838 los días de los milagros han ido y venido. 224 00:17:26,838 --> 00:17:28,576 (RISAS) Ahora, Solange... 225 00:17:28,576 --> 00:17:29,874 Silencio ahora. 226 00:17:31,909 --> 00:17:34,747 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE) 227 00:17:38,982 --> 00:17:40,280 ¿Es una niña? 228 00:17:40,280 --> 00:17:41,655 ¡Oh! 229 00:17:41,655 --> 00:17:43,657 ¡Alabado sea! (RISAS) 230 00:17:43,657 --> 00:17:45,692 ¿Cómo...? ¿Cómo supiste eso? 231 00:17:45,692 --> 00:17:50,026 La verdad en llamas por el Espíritu Santo. 232 00:17:57,836 --> 00:18:00,641 ¿Merezco alguna ternura? 233 00:18:09,111 --> 00:18:11,751 tenemos mucho que discutir como familia. 234 00:18:11,751 --> 00:18:13,654 (SPARTANDO) Yo... Nosotros, um... 235 00:18:13,654 --> 00:18:14,314 Belinda tiene que descansar. 236 00:18:14,314 --> 00:18:16,789 no me debes esta amabilidad? 237 00:18:16,789 --> 00:18:19,352 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 238 00:18:21,321 --> 00:18:24,390 ¿No es una maravilla? ¿Cómo estás cambiando? 239 00:18:24,390 --> 00:18:27,800 A veces siento que es su cuerpo y no el mío. 240 00:18:27,800 --> 00:18:29,802 eres un recipiente que sostiene a su hijo. 241 00:18:29,802 --> 00:18:32,266 Y alabado sea Jesús, lo está haciendo bien. 242 00:18:32,266 --> 00:18:34,774 Esos dos nunca lo sabrán cómo es. 243 00:18:34,774 --> 00:18:37,810 - Cambiar es mujer. - (BELINDA SE RÍE) 244 00:18:37,810 --> 00:18:40,043 Bueno, normando es un marido maravilloso. 245 00:18:40,043 --> 00:18:41,143 Como su padre, bendito sea, 246 00:18:41,143 --> 00:18:43,310 pero los hombres son niños eso hay que enseñarlo, 247 00:18:43,310 --> 00:18:45,345 especialmente aquellos más joven que nosotros. 248 00:18:45,345 --> 00:18:46,247 lo admitiré, 249 00:18:46,247 --> 00:18:49,690 mi ultimo cambio no era preferible. 250 00:18:49,690 --> 00:18:51,285 Menopausia. 251 00:18:51,285 --> 00:18:52,352 (RISAS) 252 00:18:52,352 --> 00:18:54,222 No hay pausa en ello. (RISAS) 253 00:18:54,222 --> 00:18:57,962 Lucifer no podría haber hecho sofocos tan calientes. 254 00:18:57,962 --> 00:19:00,063 - (RISAS) - Está bien. Bueno. Detener. 255 00:19:00,063 --> 00:19:03,363 ¿Cómo se ve? Hice que mi abogado redactara el testamento. 256 00:19:03,363 --> 00:19:05,233 Por supuesto, él no podría haberlo hecho tan bien 257 00:19:05,233 --> 00:19:06,333 como mi hijo, el abogado. 258 00:19:06,333 --> 00:19:08,676 soy defensor publico, Solange. 259 00:19:08,676 --> 00:19:09,776 - No soy testamentario. - Por supuesto. 260 00:19:09,776 --> 00:19:12,878 Ayudando a los necesitados. Le enseñó muy bien. 261 00:19:12,878 --> 00:19:15,914 ¿Quieres darnos todo? 262 00:19:15,914 --> 00:19:16,882 SOLANGE: Cada centavo. 263 00:19:16,882 --> 00:19:21,986 Y ya vendí la casa, así que agrega eso también. 264 00:19:22,184 --> 00:19:23,724 Bueno... 265 00:19:24,021 --> 00:19:25,088 ¿Dónde... dónde estás? vas a vivir? 266 00:19:25,088 --> 00:19:29,389 Bueno, el doctor dice que no debería vivir solo 267 00:19:29,389 --> 00:19:32,997 PASTOR LEWIS: Norman, La última petición de tu padre. 268 00:19:32,997 --> 00:19:38,002 fue que ayudé a esta decisión. 269 00:19:38,398 --> 00:19:40,103 (EXHALA FUERTE) 270 00:19:40,103 --> 00:19:43,711 Él quiere que tomes tu madre en tu casa. 271 00:19:44,272 --> 00:19:47,242 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE) 272 00:19:50,113 --> 00:19:52,478 - Entonces... ¿Qué? - Ah, ¿no lo entiendes? 273 00:19:52,478 --> 00:19:54,920 (RISAS) estoy dispuesto a darte 274 00:19:54,920 --> 00:19:57,054 todo el dinero que tengo. 275 00:19:59,254 --> 00:20:00,255 (EXHALA) 276 00:20:00,255 --> 00:20:03,159 ¿Es un... un grande...? 277 00:20:10,903 --> 00:20:14,467 SOLANGE: Todo lo que pido a cambio ¿Me llevas a casa? 278 00:20:14,467 --> 00:20:15,809 para vivir mis últimos días 279 00:20:15,809 --> 00:20:19,208 en este mundo caído con mi familia. 280 00:20:19,340 --> 00:20:21,177 (La música se construye, se detiene abruptamente) 281 00:20:21,177 --> 00:20:22,178 Mierda. 282 00:20:22,178 --> 00:20:24,279 Mira, Solange tiene razón. 283 00:20:24,279 --> 00:20:25,379 No podemos vivir en el pasado. 284 00:20:25,379 --> 00:20:27,920 ella era una madre horrible a mi... 285 00:20:27,920 --> 00:20:30,021 madrastra para mí cuando era niña. 286 00:20:30,021 --> 00:20:30,824 La única televisión que pude ver. 287 00:20:30,824 --> 00:20:32,518 era una maldita cinta de VeggieTales 288 00:20:32,518 --> 00:20:34,289 porque Nick Jr. era impío. 289 00:20:34,289 --> 00:20:36,896 ¿Vegetales? Definitivamente después de mi época. 290 00:20:36,896 --> 00:20:40,229 Pero mira, Norman adulto. necesita nuestra ayuda ahora. 291 00:20:40,229 --> 00:20:42,528 Sí. No. Yo... yo... no lo sé. 292 00:20:42,528 --> 00:20:44,332 mira no pude comprar una lata de pintura. 293 00:20:44,332 --> 00:20:47,104 Todo lo que sé es si ella viene a la casa, 294 00:20:47,104 --> 00:20:49,139 va a ser su maldita iglesia. 295 00:20:49,139 --> 00:20:50,140 Seremos sus discípulos 296 00:20:50,140 --> 00:20:51,108 como su pequeña malditos apóstoles. 297 00:20:51,108 --> 00:20:53,341 No. Vamos a ser los que la ayudan. 298 00:20:53,341 --> 00:20:56,080 ¿No es bueno? ¿Que nos ayuda a nosotros también? 299 00:20:56,080 --> 00:20:59,083 Quiero decir, podemos pagar la casa con ese dinero. 300 00:20:59,083 --> 00:21:01,415 todo en mi me está diciendo que huya. 301 00:21:01,415 --> 00:21:03,351 Ir y olvidarse de ella. 302 00:21:03,351 --> 00:21:06,893 Entonces haz lo que ella hizo. Cambiar. 303 00:21:06,893 --> 00:21:08,961 No se trata sólo de nosotros. 304 00:21:09,929 --> 00:21:11,359 (NORMAN SUSPIRA) 305 00:21:13,196 --> 00:21:14,461 (GOLPE DEL OBJETO) 306 00:21:14,461 --> 00:21:17,398 Usa tus piernas para levantar, Gen normando. 307 00:21:17,398 --> 00:21:21,006 - Soy. - ¿Le diste propina al conductor? 308 00:21:21,204 --> 00:21:24,240 - (CLICANDO LENGUA) - (NORMAN gruñe) 309 00:21:24,570 --> 00:21:26,143 Oh, Señor. 310 00:21:26,143 --> 00:21:27,243 BELINDA: Ah, sí. 311 00:21:27,243 --> 00:21:29,377 ¡Ay, Señor! (GEMIDOS) 312 00:21:29,377 --> 00:21:31,115 BELINDA: Es una casa realmente antigua. 313 00:21:31,115 --> 00:21:33,579 - (SOLANGE SUSPIRA) - BELINDA: Bueno... 314 00:21:34,118 --> 00:21:35,119 Bienvenida a casa, Solange. 315 00:21:35,119 --> 00:21:38,023 - Gracias. - ¿Cómo te sientes? 316 00:21:38,023 --> 00:21:38,452 Cagado. 317 00:21:38,452 --> 00:21:42,555 Te llevaremos a tu habitación. Por aquí. 318 00:21:43,523 --> 00:21:45,129 - Aquí. - Ah, ¿adónde vamos? 319 00:21:45,129 --> 00:21:47,494 Oh, tu habitación está arriba frente al nuestro 320 00:21:47,494 --> 00:21:48,363 por si necesitas algo. 321 00:21:48,363 --> 00:21:50,431 Yo... no puedo sube las escaleras. 322 00:21:50,431 --> 00:21:53,005 el doctor dice es artritis. 323 00:21:53,005 --> 00:21:54,204 Lo compensamos por ti. 324 00:21:54,204 --> 00:21:57,075 No importa. No puedo hacerlo. 325 00:21:59,275 --> 00:22:01,145 Bueno, ¿qué hay ahí dentro? 326 00:22:01,145 --> 00:22:02,608 Ah, esa es la... 327 00:22:03,444 --> 00:22:04,577 Esa es la habitación del bebé. 328 00:22:04,577 --> 00:22:06,953 BELINDA: Sí. Esa es la guardería. 329 00:22:07,888 --> 00:22:11,617 ¿No es inseguro? ¿tener un bebé abajo? 330 00:22:11,859 --> 00:22:15,060 - BELINDA: Ay, bueno, yo, eh... - No. 331 00:22:15,588 --> 00:22:17,227 -Blinda... 332 00:22:17,227 --> 00:22:20,395 Belinda se esforzó mucho en esa guardería. 333 00:22:20,494 --> 00:22:22,166 BELINDA: Eh, Norman, 334 00:22:22,166 --> 00:22:24,872 solo hablemos de eso por un segundo. 335 00:22:25,235 --> 00:22:28,975 pensé que queríamos el bebe 336 00:22:28,975 --> 00:22:29,569 lejos de la habitación de Wallace. 337 00:22:29,569 --> 00:22:33,111 Pensé que por eso pusimos la guardería en la sala del frente. 338 00:22:33,111 --> 00:22:34,442 Lo hice y lo hago. 339 00:22:34,442 --> 00:22:35,410 Pero ella tiene razón. 340 00:22:35,410 --> 00:22:37,346 ¿No es peligroso? ¿Dejar a un bebé abajo? 341 00:22:37,346 --> 00:22:40,514 no les importa sobre sus pobres lisiados... 342 00:22:40,514 --> 00:22:42,054 Oh, Jesús. Solange, por favor. 343 00:22:42,054 --> 00:22:44,155 ¿Escuchaste? ¿Cómo me llamó? 344 00:22:44,155 --> 00:22:45,453 Nunca me llama madre. 345 00:22:45,453 --> 00:22:48,126 ¿No te haría te sientes terrible? 346 00:22:48,126 --> 00:22:49,490 Mirar. Simplemente hagámoslo. 347 00:22:49,490 --> 00:22:50,359 No quiero que nos escuche 348 00:22:50,359 --> 00:22:53,560 hablando de wallace o hacer preguntas. 349 00:22:55,364 --> 00:22:58,235 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 350 00:23:03,339 --> 00:23:06,210 (ESTRUIDO DE OBJETOS) 351 00:23:06,540 --> 00:23:07,574 (NORMAN GIME) 352 00:23:07,574 --> 00:23:10,016 Nunca le gustaron las tareas del hogar. 353 00:23:10,478 --> 00:23:11,611 Mmm. 354 00:23:11,611 --> 00:23:15,648 Cuando Lawrence y yo terminamos nuestra casa, lo sabíamos. 355 00:23:15,648 --> 00:23:19,025 Compra barato. Compra dos veces. 356 00:23:19,025 --> 00:23:20,488 BELINDA: Está bien. 357 00:23:21,192 --> 00:23:22,226 Ay dios mío. 358 00:23:22,226 --> 00:23:23,425 ¿Eres tú, Solange? 359 00:23:23,425 --> 00:23:26,230 (RISAS) Difícil de creer, ¿no? 360 00:23:26,230 --> 00:23:29,134 - ¿Eras modelo? - Y una actriz. 361 00:23:29,134 --> 00:23:31,697 al menos así es como me llamé. 362 00:23:31,697 --> 00:23:34,535 no tengo verguenza al decir que estaba... 363 00:23:34,535 --> 00:23:35,569 (TOS) 364 00:23:35,569 --> 00:23:38,110 (TOS, ESCAPAR) Yo estaba... 365 00:23:38,110 --> 00:23:40,376 (TOS silbido) 366 00:23:42,213 --> 00:23:43,577 (CHUPERTANDO) 367 00:23:44,644 --> 00:23:46,448 Yo era hermosa. 368 00:23:46,448 --> 00:23:48,054 (SOLANGE SE RÍE) 369 00:23:48,186 --> 00:23:48,648 Lo sabía. 370 00:23:48,648 --> 00:23:51,189 El problema es, el fotógrafo también lo sabía, 371 00:23:51,189 --> 00:23:54,060 y sabía lo que todos los hombres saben. 372 00:23:54,060 --> 00:23:54,522 Mmm. 373 00:23:54,522 --> 00:23:57,360 Detuve mi ambición Muy rápido. 374 00:23:57,360 --> 00:23:59,131 Bueno, entonces ¿por qué lo guardaste? 375 00:23:59,131 --> 00:24:00,594 ¿parezco el tipo de mujer 376 00:24:00,594 --> 00:24:03,696 ¿Correr y esconderse de su pasado? Mmm. 377 00:24:04,730 --> 00:24:06,468 BELINDA: Mmmm. 378 00:24:08,338 --> 00:24:10,274 (RUJIDO DE PAPEL) 379 00:24:20,251 --> 00:24:23,320 - ¿Quiénes son? - BELINDA: Ah, de mi trabajo. 380 00:24:23,320 --> 00:24:26,092 El del medio podría ser Inanna, 381 00:24:26,092 --> 00:24:27,687 pero nadie lo sabe. 382 00:24:27,687 --> 00:24:30,228 ¿No dijo Norman? ¿te despidieron? 383 00:24:31,394 --> 00:24:32,626 No, lo dejé. 384 00:24:32,626 --> 00:24:35,233 - Fue mi elección. - Bueno... 385 00:24:36,234 --> 00:24:39,435 mi trabajo es en el Espíritu, Belin-er. 386 00:24:40,238 --> 00:24:42,009 Y la Biblia dice, 387 00:24:42,009 --> 00:24:47,443 somos la casa en el que habita el Espíritu. 388 00:24:49,214 --> 00:24:52,052 Sé cómo hacerlo bien. 389 00:24:55,220 --> 00:24:56,155 NORMAN: Todo hecho. 390 00:24:56,155 --> 00:24:58,025 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 391 00:24:58,025 --> 00:25:00,720 SOLANGE: Parece que una habitación para un bebé. 392 00:25:00,720 --> 00:25:01,325 Bueno, sí. 393 00:25:01,325 --> 00:25:03,327 todavía tenemos que movernos un par de cosas alrededor, 394 00:25:03,327 --> 00:25:06,528 pero tu cama está ahí, hecho bien. 395 00:25:06,528 --> 00:25:08,101 (SOLANGE gruñe) 396 00:25:08,101 --> 00:25:10,499 Veo que conservaste esa silla. 397 00:25:12,600 --> 00:25:14,272 (Golpes de caña) 398 00:25:15,075 --> 00:25:16,802 NORMAN: Era... era de mi mamá. 399 00:25:16,802 --> 00:25:20,080 (SPUTTERS) Eso es... Es... No es tuyo. 400 00:25:20,080 --> 00:25:23,116 Pero está en mi habitación, Gen normando. 401 00:25:23,743 --> 00:25:25,184 Mmm. 402 00:25:29,782 --> 00:25:32,224 ¿Qué dirías? a mi compra 403 00:25:32,224 --> 00:25:34,160 ¿Muebles nuevos para ti? 404 00:25:34,160 --> 00:25:35,359 Oh, Solange, eso no es... 405 00:25:35,359 --> 00:25:38,098 si esta casa es tener un hijo, 406 00:25:38,098 --> 00:25:40,562 debe estar debidamente amueblado. 407 00:25:41,068 --> 00:25:41,497 ¿Toda la casa? 408 00:25:41,497 --> 00:25:45,435 Estoy seguro de que no podrás resistir mi oferta por mucho tiempo. 409 00:25:46,370 --> 00:25:49,109 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) 410 00:25:57,744 --> 00:25:59,548 (DESCARGA DEL INODORO) 411 00:26:02,254 --> 00:26:03,717 (PUERTA CRUJIENDO) 412 00:26:23,176 --> 00:26:24,441 Gen normando. 413 00:26:24,441 --> 00:26:26,410 - ¿Qué? - ¿Quién dirá Gracia? 414 00:26:26,410 --> 00:26:28,478 hubiera pensado Te enseñé mejor. 415 00:26:28,478 --> 00:26:30,513 NORMAN: Solange, Realmente no hacemos eso aquí. 416 00:26:30,513 --> 00:26:32,416 No. Está bien, Norman. 417 00:26:32,416 --> 00:26:35,386 deberíamos celebrar la fe de todos. 418 00:26:40,754 --> 00:26:42,558 (NORMAN SUSPIRA) 419 00:26:50,335 --> 00:26:51,633 Ah, yo. 420 00:26:51,831 --> 00:26:53,536 Está bien, um... 421 00:26:54,207 --> 00:26:55,538 Bueno... 422 00:26:55,703 --> 00:27:00,345 es maravilloso que podamos ser juntos como familia. 423 00:27:00,345 --> 00:27:03,513 Y estoy muy agradecido para nuestro hijo 424 00:27:03,513 --> 00:27:05,878 tener una abuela aquí en casa. 425 00:27:05,878 --> 00:27:08,914 En el nombre de Jesús, amén. 426 00:27:09,189 --> 00:27:12,324 Gracias. Realmente te amo. 427 00:27:21,201 --> 00:27:22,169 ¿Cómo te gusta el jamón? 428 00:27:22,169 --> 00:27:23,731 normando dijo es tu favorito. 429 00:27:23,731 --> 00:27:25,370 Salado. 430 00:27:25,370 --> 00:27:27,339 - ¿Por qué dices eso? - Es la verdad, ¿no? 431 00:27:27,339 --> 00:27:29,242 Sólo porque es verdad no significa que tienes que decirlo. 432 00:27:29,242 --> 00:27:31,442 - Esperar. ¿Es salado? - No mentiré. 433 00:27:32,905 --> 00:27:35,215 - Quizás un poco. - ¿Ver? (RISAS) 434 00:27:35,215 --> 00:27:39,219 El Señor aborrece los labios mentirosos, Gen normando. 435 00:27:42,288 --> 00:27:42,684 (SOLANGE gruñe) 436 00:27:42,684 --> 00:27:47,623 me he dado cuenta que no lo sé el nombre de mi nieta. 437 00:27:47,623 --> 00:27:51,528 Oh, la llamaremos Fern. 438 00:27:51,528 --> 00:27:51,957 ¿Helecho? 439 00:27:51,957 --> 00:27:54,663 ¿Es esa una planta que tienes? creciendo ahí? 440 00:27:54,663 --> 00:27:56,797 (RISAS) No. 441 00:27:56,797 --> 00:28:01,637 Solían ser padres entendidos. Los nombres deben tener poder. 442 00:28:01,637 --> 00:28:02,770 ¿Qué tal un apellido? 443 00:28:02,770 --> 00:28:05,311 Bueno, el nombre de mi madre. Era Gertrudis. 444 00:28:05,311 --> 00:28:06,939 (PRONUNCIACIÓN IMITADA) ¿Gertrudis? 445 00:28:06,939 --> 00:28:08,743 Pensé que todos ustedes lo eran se supone que tiene 446 00:28:08,743 --> 00:28:10,250 nombres más interesantes. 447 00:28:10,250 --> 00:28:11,449 ¿Qué se supone que significa eso? 448 00:28:11,449 --> 00:28:13,484 Yo... no lo estoy intentando ser insultante. 449 00:28:13,484 --> 00:28:14,914 No. Quiero saber qué... 450 00:28:14,914 --> 00:28:16,817 ¿Qué es más? nombre interesante? 451 00:28:16,817 --> 00:28:17,521 (RISAS) 452 00:28:17,521 --> 00:28:19,622 Tu padre, ¿cómo se llamaba? 453 00:28:19,622 --> 00:28:22,592 Walter. Pero no lo hice conocerlo muy bien. 454 00:28:22,592 --> 00:28:25,562 Mmmm, a eso lo llamamos una familia rota. 455 00:28:25,562 --> 00:28:27,531 solange, ¿podrías parar por favor? 456 00:28:27,531 --> 00:28:29,632 BELINDA: Eran académicos. 457 00:28:29,929 --> 00:28:31,898 Mi papá no se fue. 458 00:28:31,898 --> 00:28:33,768 Murió después de que yo naciera. 459 00:28:33,768 --> 00:28:36,639 Veo. Mmm-hmm. 460 00:28:36,639 --> 00:28:37,937 gracias por educarme 461 00:28:37,937 --> 00:28:40,280 y me disculpo por cualquier delito, 462 00:28:40,280 --> 00:28:42,579 pero estoy decidido 463 00:28:42,579 --> 00:28:44,746 para darle a ese niño 464 00:28:45,648 --> 00:28:47,419 un nombre propio. 465 00:28:49,487 --> 00:28:52,017 (RECITANDO LA ORACIÓN EN LENGUAS) 466 00:29:04,601 --> 00:29:05,404 (EN INGLÉS) Walter. 467 00:29:05,404 --> 00:29:08,033 Wally, Wally, Wally, Wally, Wally, 468 00:29:08,033 --> 00:29:13,313 Wally, Wally, Wally, Wally, Wally, Wally, Wally... 469 00:29:13,313 --> 00:29:15,348 (sorbe) Wallace. 470 00:29:15,579 --> 00:29:18,681 (SIGUE HABLANDO EN LENGUAS) 471 00:29:18,681 --> 00:29:19,880 (EN INGLÉS) Wallace, no, no... 472 00:29:19,880 --> 00:29:22,421 ¿Cuál es ese nombre? viniendo a mí, Jesús... 473 00:29:22,421 --> 00:29:25,589 (SIGUE HABLANDO EN LENGUAS) 474 00:29:30,891 --> 00:29:32,695 (EXHALA FUERTE) 475 00:29:32,695 --> 00:29:33,960 (EN INGLÉS) ¡Lawrence! 476 00:29:33,960 --> 00:29:36,732 ¡Gracias, Señor! ¡Eso es todo! 477 00:29:36,732 --> 00:29:37,436 (SOLANGE SE RÍE) 478 00:29:37,436 --> 00:29:40,472 debes nombrarla después de su abuelo. 479 00:29:40,472 --> 00:29:42,672 ¡Qué homenaje tan apropiado! Gen normando. 480 00:29:42,672 --> 00:29:47,347 Por supuesto, debemos adaptarnos. el nombre para que se ajuste al género. 481 00:29:47,347 --> 00:29:48,810 ¿Qué tal...? 482 00:29:49,877 --> 00:29:52,616 La pequeña Laurie Irwin. 483 00:29:52,616 --> 00:29:53,518 (RISAS) 484 00:29:53,518 --> 00:29:56,323 Oh, ¿qué piensas? ¿Blind-er? 485 00:29:57,423 --> 00:30:00,085 - Laurie. - ¡Ah! Sí. 486 00:30:08,665 --> 00:30:11,470 (Premonición de reproducción de música) 487 00:30:22,547 --> 00:30:25,550 (ORACIÓN INDISTINTA EN LENGUAS) 488 00:30:32,458 --> 00:30:33,987 (BELINDA jadea) 489 00:30:35,428 --> 00:30:36,693 SOLANGE: Wallace... 490 00:30:36,693 --> 00:30:37,661 (Jadeos) 491 00:30:37,661 --> 00:30:39,993 (CONTINÚA ORANDO EN LENGUAS) 492 00:30:50,641 --> 00:30:51,543 (BEBE LLORANDO) 493 00:30:51,543 --> 00:30:54,106 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 494 00:30:54,843 --> 00:30:57,417 (SOLANGE CONTINÚA ORAR EN LENGUAS) 495 00:30:57,417 --> 00:30:57,978 (BEBE LLORANDO) 496 00:30:57,978 --> 00:31:00,915 SOLANGE: (EN INGLÉS) Ayúdame, Jesús, Wallace. 497 00:31:00,915 --> 00:31:03,489 (EL CORAZÓN DEL BEBÉ LATE RÁPIDO) 498 00:31:07,493 --> 00:31:09,429 (EL BEBÉ SIGUE LLORANDO) 499 00:31:15,963 --> 00:31:17,866 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 500 00:31:20,869 --> 00:31:22,805 (NORMAN GIME SUAVEMENTE) 501 00:31:29,042 --> 00:31:31,077 Cariño, ¿qué estás haciendo levantada? 502 00:31:33,013 --> 00:31:35,015 BELINDA: Pensé que era... 503 00:31:35,785 --> 00:31:37,655 Pensé que estaba soñando. 504 00:31:37,886 --> 00:31:39,954 Ah, bueno, vuelve. 505 00:31:40,460 --> 00:31:41,989 Vuelve a la cama. 506 00:31:44,827 --> 00:31:47,896 ¿Cómo funciona Solange? ¿Sabes algo sobre Wallace? 507 00:31:48,501 --> 00:31:51,834 (SNIFFLES) Bebé, ¿quién sabe? 508 00:31:55,134 --> 00:31:58,544 Sólo... no la dejaría llegar a ti. 509 00:32:07,487 --> 00:32:09,984 (MÚSICA VINTAGE JUGANDO EN RADIO) 510 00:32:09,984 --> 00:32:12,217 (LLAMANDO A LA PUERTA) 511 00:32:14,593 --> 00:32:18,531 CANTANTE MASCULINO EN RADIO: ♪ Arrodíllate a un lado ♪ 512 00:32:18,531 --> 00:32:22,128 ♪ De tu madre, muchacho ♪ 513 00:32:26,770 --> 00:32:28,673 BELINDA: Solange. 514 00:32:33,106 --> 00:32:34,778 BELINDA: Solange. 515 00:32:37,143 --> 00:32:38,716 ¿Solange? 516 00:32:43,149 --> 00:32:44,656 ¡Solange! 517 00:32:47,758 --> 00:32:50,926 Oraciones interrumpidas quedar sin respuesta. 518 00:32:50,926 --> 00:32:52,829 Ayúdame a ponerme de pie. 519 00:32:53,632 --> 00:32:56,899 - Pensé que eras... - Aún no estoy muerto. 520 00:32:56,899 --> 00:32:58,131 (RÍE) 521 00:32:58,131 --> 00:33:00,738 Fueron mis señales y maravillas. 522 00:33:00,738 --> 00:33:04,203 Le pedí al Espíritu que viniera y me mató. 523 00:33:04,203 --> 00:33:06,975 Mi cuerpo ya no era mío. 524 00:33:10,077 --> 00:33:15,654 Algo pasó ahí dentro ante ese niño en ti ahora. 525 00:33:17,557 --> 00:33:20,219 Estás viendo cosas ¿No es así? 526 00:33:21,286 --> 00:33:23,024 No voy a parar. 527 00:33:23,189 --> 00:33:25,059 ¡Ora conmigo! 528 00:33:25,224 --> 00:33:26,797 Mmm. Mmm. 529 00:33:29,965 --> 00:33:31,538 No importa. 530 00:33:31,538 --> 00:33:33,265 Me dijo qué hacer. 531 00:33:36,004 --> 00:33:38,545 ¿Qué... qué es eso? 532 00:33:40,580 --> 00:33:42,978 Esta casa necesita una madre. 533 00:33:46,113 --> 00:33:49,853 ♪ Mantente firme a la derecha ♪ 534 00:33:49,853 --> 00:33:50,788 (EL VOLUMEN DE LA RADIO AUMENTA) 535 00:33:50,788 --> 00:33:53,054 ♪ Mantente firme a la derecha ♪ 536 00:33:53,054 --> 00:33:58,994 ♪ Dondequiera que tus pasos Puede vagar ♪ 537 00:33:59,566 --> 00:34:02,294 - ♪ Oh, abandona... ♪ - (LA PUERTA SE CIERRA) 538 00:34:04,769 --> 00:34:08,575 ¿Crees que Solange tiene razón? sobre el nombre del bebe? 539 00:34:08,575 --> 00:34:11,006 (MÚSICA REPRODUCIENDO A TRAVÉS DE AURICULARES) 540 00:34:11,006 --> 00:34:12,711 ¿Normando? 541 00:34:13,613 --> 00:34:14,944 ¡Normando! 542 00:34:14,944 --> 00:34:17,584 Cariño, no puedo oírte. Estoy trabajando. 543 00:34:21,852 --> 00:34:23,887 No bebé. Por favor, por favor, por favor. Estoy trabajando. 544 00:34:23,887 --> 00:34:26,153 Estoy tratando de hablar contigo sobre nuestro bebé. 545 00:34:26,153 --> 00:34:27,187 Bueno. Pero podríamos ir a juicio. 546 00:34:27,187 --> 00:34:28,991 tengo mucha mierda para leer detenidamente. 547 00:34:28,991 --> 00:34:30,157 (BELINDA SUSPIRA) 548 00:34:30,157 --> 00:34:33,358 El nombre Laurie está empezando a crecer en mí. 549 00:34:34,293 --> 00:34:37,637 Oh, oh. Su poder está aumentando. 550 00:34:37,637 --> 00:34:41,674 Bueno, solange. sabe cosas... 551 00:34:42,334 --> 00:34:45,172 pero ella... ella tiene miedo. 552 00:34:46,074 --> 00:34:48,142 ¿Qué quieres decir con que tiene miedo? 553 00:34:48,813 --> 00:34:50,342 (BELINDA SUSPIRA) 554 00:34:51,915 --> 00:34:54,148 De... de envejecer. 555 00:34:54,148 --> 00:34:57,118 ella se cayó hoy y tuve que ayudarla a levantarse. 556 00:34:59,857 --> 00:35:02,728 Ah, okey. Eh, Laurie, genial. 557 00:35:04,796 --> 00:35:06,127 ¿Por favor? 558 00:35:07,799 --> 00:35:09,229 Te amo. 559 00:35:14,674 --> 00:35:16,874 (LOS BASTONES GOLPEAN EL SUELO) 560 00:35:20,240 --> 00:35:22,176 (EL TOQUE SE ACELERA) 561 00:35:22,946 --> 00:35:25,047 (SOLANGE lloriquea) 562 00:35:28,149 --> 00:35:31,889 Eh, Solange, ¿Está todo bien? 563 00:35:31,889 --> 00:35:34,826 (TOS) No sé a qué te refieres. 564 00:35:34,826 --> 00:35:37,994 solo estoy leyendo de mi Biblia. (RISAS) 565 00:35:38,093 --> 00:35:41,294 Pero está al revés. 566 00:35:42,097 --> 00:35:43,736 Así es. (RISAS) 567 00:35:43,736 --> 00:35:46,233 Solange, si... si necesitas algo, 568 00:35:46,233 --> 00:35:50,710 Estoy... estoy aquí, ¿vale? Sólo voy a... 569 00:35:52,712 --> 00:35:53,746 Está bien. 570 00:35:53,746 --> 00:35:55,440 Por favor, sólo... 571 00:35:55,440 --> 00:35:57,277 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 572 00:35:57,277 --> 00:35:59,345 (BELINDA EXCLAMA DISGUSTADA) 573 00:35:59,345 --> 00:36:01,688 Lo confieso. (RISAS) 574 00:36:01,820 --> 00:36:04,284 Oh, rezo para ser sanado de mi aflicción, 575 00:36:04,284 --> 00:36:08,024 pero el espiritu santo No puedo evitar que envejezca. 576 00:36:08,024 --> 00:36:10,092 (TOS SILBIENTAMENTE) 577 00:36:10,092 --> 00:36:12,193 Ah, bueno, si necesitas algo... 578 00:36:12,193 --> 00:36:15,867 Oh, Belind-er, pon tus manos. 579 00:36:15,867 --> 00:36:17,033 Pon tus manos sobre mí. 580 00:36:17,033 --> 00:36:18,199 - (TOS) - Quise decir, quise decir... 581 00:36:18,199 --> 00:36:21,268 - Norman y yo podemos ayudarte. - (GEMIDOS) 582 00:36:21,268 --> 00:36:22,401 me habría sentido mortificado 583 00:36:22,401 --> 00:36:25,305 si norman gene iban a descubrirlo. 584 00:36:25,305 --> 00:36:29,716 ¿Puede ser un secreto entre madre e hija? 585 00:36:33,951 --> 00:36:36,415 - Está bien. - ¡Oh, alabado sea! 586 00:36:36,415 --> 00:36:39,253 Te alabo, hija mía. 587 00:36:39,726 --> 00:36:42,322 (ENTONIZA) Oh. 588 00:36:46,095 --> 00:36:47,030 Ah... 589 00:36:47,030 --> 00:36:49,901 En el nombre de Jesús, amén. 590 00:36:56,204 --> 00:36:58,140 (CUBIERTOS TINTINANDO) 591 00:36:58,778 --> 00:37:01,814 Entonces, ¿cómo estuvo el día de todos? 592 00:37:01,814 --> 00:37:03,046 Maravilloso. 593 00:37:03,046 --> 00:37:06,016 belinda y yo se están haciendo amigos rápidamente. 594 00:37:06,016 --> 00:37:08,986 Oh, eso es genial. 595 00:37:10,251 --> 00:37:12,352 (TOS SILBIENTAMENTE) 596 00:37:18,930 --> 00:37:21,460 (BELINDA SE RÍE INCOMODAMENTE) 597 00:37:22,868 --> 00:37:24,298 (NORMAN HUELE) 598 00:37:25,068 --> 00:37:26,806 (SNIFFS) ¿Hueles eso? 599 00:37:27,334 --> 00:37:29,171 Huele un poco a... (SNIFFS) 600 00:37:29,171 --> 00:37:31,107 ...eh, mohoso. 601 00:37:32,042 --> 00:37:33,373 (suspiros) 602 00:37:34,407 --> 00:37:39,049 Solange, lo siento. Tenemos que... 603 00:37:47,420 --> 00:37:49,829 Norman, tenemos un problema. 604 00:37:50,093 --> 00:37:52,898 que tenemos que discutir como familia. 605 00:37:54,834 --> 00:37:55,901 ¿Qué es? 606 00:37:55,901 --> 00:37:57,936 (TINTINAJE DEL VIDRIO) 607 00:38:00,136 --> 00:38:01,236 (suspiros) 608 00:38:01,236 --> 00:38:03,502 solange, ¿por qué no le dices? 609 00:38:04,041 --> 00:38:05,944 No sé qué decir. 610 00:38:11,851 --> 00:38:13,479 (NORMAN SE ACLARA LA GARGANTA) 611 00:38:16,889 --> 00:38:18,550 Ella es incontinente. 612 00:38:18,858 --> 00:38:20,453 (LOS CUBIERTOS SE GOLPEAN SOBRE LA MESA) 613 00:38:20,926 --> 00:38:23,588 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 614 00:38:24,259 --> 00:38:26,030 (SOLANGE gruñe suavemente) 615 00:38:26,030 --> 00:38:29,968 La única incontinencia es ella. 616 00:38:36,304 --> 00:38:38,603 No hay madre... 617 00:38:39,175 --> 00:38:40,979 Ella no puede hablar contigo así. 618 00:38:40,979 --> 00:38:41,848 Cariño, está herida. 619 00:38:41,848 --> 00:38:44,543 Ella me rogó que no te dijera, pero tuve que hacerlo. 620 00:38:44,543 --> 00:38:48,283 No puedo hacer esto sin ti. Mírame. 621 00:38:52,617 --> 00:38:56,258 (GOLPE DE BASTONES A DISTANCIA) 622 00:38:57,523 --> 00:38:59,162 (JAADEA SUAVEMENTE) 623 00:39:00,559 --> 00:39:03,430 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 624 00:39:12,142 --> 00:39:14,210 (ESCALERAS CRUJIENDO) 625 00:39:45,340 --> 00:39:47,210 SOLANGE: ¡Ayúdame! 626 00:39:49,311 --> 00:39:51,676 ¡Ayúdame, por favor! 627 00:39:54,613 --> 00:39:56,252 ¡Ayúdame! 628 00:39:58,221 --> 00:40:00,355 (CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA) 629 00:40:04,293 --> 00:40:05,558 (GAGS) 630 00:40:06,493 --> 00:40:09,100 -Solange. - ¡Ayúdame! 631 00:40:09,397 --> 00:40:10,101 Ella es tu madre. 632 00:40:10,101 --> 00:40:12,972 Mi madrastra. Y Blondina, Lo siento, no puedo hacer esto. 633 00:40:12,972 --> 00:40:13,632 Tengo que ir a trabajar. 634 00:40:13,632 --> 00:40:16,503 Ah, adiós. Vas a ser un niño. 635 00:40:16,503 --> 00:40:18,373 - Tengo que ir a trabajar. - ¿Tengo que limpiarla yo mismo? 636 00:40:18,373 --> 00:40:20,980 SOLANGE: ¡Ayúdame! (GRITOS) 637 00:40:20,980 --> 00:40:23,246 ¡Dios! ¡Dios, esto apesta! 638 00:40:23,246 --> 00:40:25,116 ¿Qué se supone que decirle a mis clientes? 639 00:40:25,116 --> 00:40:25,677 "Oh, lo siento, llego tarde, 640 00:40:25,677 --> 00:40:27,613 "Tuve que cuidar y limpiar mi maldita madrastra." 641 00:40:27,613 --> 00:40:30,319 - No puedo hacerlo, Belinda. - Pero tenemos que hacerlo. 642 00:40:30,319 --> 00:40:32,354 Ella no es una niña. ¿Está bien? No un bebé. 643 00:40:32,354 --> 00:40:35,291 - Ella no lo es. - SOLANGE: ¡Ayúdame! 644 00:40:38,162 --> 00:40:41,198 - (BELINDA ARREGLOS) - (SOLANGE GIMIENDO) 645 00:40:42,133 --> 00:40:44,333 M, E, doble S, Mes. 646 00:40:44,333 --> 00:40:47,138 Soy M, E, doble S, Mess. 647 00:40:47,138 --> 00:40:49,041 (SOLANGE SOLDANDO) 648 00:40:49,041 --> 00:40:51,978 M, E, doble S, Mes. 649 00:40:51,978 --> 00:40:55,542 -Solange. - Soy M, E, doble S, Mess. 650 00:40:55,542 --> 00:40:56,411 BELINDA: Solange. 651 00:40:56,411 --> 00:40:59,150 tengo que sacarte de la cama para limpiarte. 652 00:40:59,150 --> 00:41:00,382 SOLANGE: Está bien. 653 00:41:00,382 --> 00:41:03,418 No, normando, Úsalo para cubrirla. 654 00:41:03,418 --> 00:41:06,289 (SOLANGE GIME DE MOLESTIA) 655 00:41:06,454 --> 00:41:07,455 (NORMAN GIME DISGUSTADO) 656 00:41:07,455 --> 00:41:10,425 te vamos a llevar A la ducha, Solange. 657 00:41:10,425 --> 00:41:11,228 ¡Sin duchas! 658 00:41:11,228 --> 00:41:14,528 BELINDA: Ah, pero el único baño. está arriba. 659 00:41:14,528 --> 00:41:16,299 ¡Sin duchas! 660 00:41:16,299 --> 00:41:19,038 nunca me he duchado en mi vida. 661 00:41:19,038 --> 00:41:21,271 Sí. Está bien. solo Llévala al baño de arriba. 662 00:41:21,271 --> 00:41:22,767 - Pero está en nuestra habitación. -Belinda, ¿a quién le importa? 663 00:41:22,767 --> 00:41:23,603 - Simplemente hagámoslo. - (GALLOS) 664 00:41:23,603 --> 00:41:26,441 -Solange. Vamos, vamos. - (SOLANGE LLORANDO) 665 00:41:26,441 --> 00:41:28,641 Muy bien, vamos. Arriba, arriba, arriba. 666 00:41:28,641 --> 00:41:30,181 (SOLANGE GIME) 667 00:41:30,181 --> 00:41:32,612 (GIME DE MOLESTIA) 668 00:41:34,680 --> 00:41:37,386 (SOLANGE SIGUE GIMIENDO) 669 00:41:38,519 --> 00:41:40,323 (GEMIDOS) 670 00:41:41,456 --> 00:41:44,096 (SOLANGE SE LAMENTA) 671 00:41:45,592 --> 00:41:47,198 Hay puto pis en mi corbata. 672 00:41:47,198 --> 00:41:49,299 - (BELINDA GIME) - Joder. 673 00:41:50,432 --> 00:41:52,038 (suspiros) 674 00:41:53,072 --> 00:41:54,634 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 675 00:41:56,801 --> 00:41:59,078 Joder. Em, Belinda, Tengo que irme. 676 00:41:59,078 --> 00:42:00,574 Espera, vas a ¿Solo déjame aquí? 677 00:42:00,574 --> 00:42:02,312 Lo lamento. Te lo compensaré. 678 00:42:02,312 --> 00:42:04,248 Mirar. es injusto para mi tener que cuidar 679 00:42:04,248 --> 00:42:05,744 de tu madrastra embarazada y sola. 680 00:42:05,744 --> 00:42:07,713 ¿Quieres hacer algo injusto? yo soy el que tiene el trabajo 681 00:42:07,713 --> 00:42:08,747 y quieres hacer lo injusto? 682 00:42:08,747 --> 00:42:10,056 - No. - Oh, tal vez debería dejarlo. 683 00:42:10,056 --> 00:42:12,619 Sí. Lo dejaré hoy y me quedaré. y ayudarte. ¿Cómo es eso? 684 00:42:12,619 --> 00:42:14,357 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 685 00:42:14,753 --> 00:42:17,195 ¡Joder! Joder, cariño. 686 00:42:17,195 --> 00:42:18,823 Lo lamento. ¿Bueno? Estoy abrumado. 687 00:42:18,823 --> 00:42:20,825 Y yo iba a esperar para decirte hasta que sea seguro 688 00:42:20,825 --> 00:42:22,629 pero el de José consiguió un lugar para mí. 689 00:42:22,629 --> 00:42:23,267 Él habla en serio. 690 00:42:23,267 --> 00:42:26,171 solo tengo que entender esto maldito tipo a un acuerdo con la fiscalía. 691 00:42:26,171 --> 00:42:29,207 - Bueno. Entonces esto es real. - Esto es real. 692 00:42:29,207 --> 00:42:32,210 - Bueno. Lo resolveré. - (BESOS) 693 00:42:33,574 --> 00:42:35,246 - ¿Este está bien? - Sí. 694 00:42:35,246 --> 00:42:37,149 Bueno. Te amo. (BESOS) 695 00:42:37,380 --> 00:42:39,118 Norman Irwin. 696 00:42:49,557 --> 00:42:51,856 ¿Por qué pusiste esto? en mi estatua? 697 00:42:51,856 --> 00:42:54,100 Honra a tu madre. 698 00:42:57,532 --> 00:42:58,863 Aquí. 699 00:43:06,145 --> 00:43:07,641 (suspiros) 700 00:43:08,114 --> 00:43:11,150 ¿Sabes lo que significa este pez? 701 00:43:11,513 --> 00:43:12,184 ¿Tú? 702 00:43:12,184 --> 00:43:15,517 Fue para identificar a los cristianos. 703 00:43:15,517 --> 00:43:17,585 No, los cristianos lo robaron. 704 00:43:17,585 --> 00:43:20,555 era un simbolo de la diosa. 705 00:43:20,555 --> 00:43:22,887 - ¿Ver? - (SOLANGE jadea) 706 00:43:22,887 --> 00:43:26,792 míranos enseñándonos unos a otros. 707 00:43:28,332 --> 00:43:30,301 No somos tan diferentes. 708 00:43:30,565 --> 00:43:31,434 ¿Qué quieres decir? 709 00:43:31,434 --> 00:43:32,435 Ambos sabemos lo que es 710 00:43:32,435 --> 00:43:34,437 vivir en un mundo eso no está hecho para nosotros. 711 00:43:34,437 --> 00:43:38,441 No puedo practicar mi fe, no como solía hacerlo. 712 00:43:38,441 --> 00:43:41,312 ¿Cómo llamas a eso? pero ¿persecución? 713 00:43:41,312 --> 00:43:44,513 No. Persecución está haciendo algo bien 714 00:43:44,513 --> 00:43:48,913 y no estar permitido sentirse seguro de cualquier cosa. 715 00:43:49,188 --> 00:43:50,717 Yo fui el mejor estudiante, 716 00:43:50,717 --> 00:43:52,752 consiguió el mismo trabajo como mis padres, 717 00:43:52,752 --> 00:43:54,787 pero de alguna manera no puedo permitirme nada 718 00:43:54,787 --> 00:43:58,692 hasta mi cristiano Aparece la suegra. 719 00:43:58,692 --> 00:44:01,365 (GEMIDOS, RISAS) 720 00:44:02,861 --> 00:44:04,467 ¿Por qué aplaudes? 721 00:44:04,467 --> 00:44:08,570 Porque podemos ser como Madre Ana 722 00:44:09,208 --> 00:44:11,606 y la Madre María. (RISAS) 723 00:44:11,606 --> 00:44:16,512 Por favor, Blondina. ¿Qué hará falta? 724 00:44:16,512 --> 00:44:19,614 (CREO POR DOTTIE WEST JUGANDO) 725 00:44:29,624 --> 00:44:33,925 ♪ Creo por cada gota ♪ 726 00:44:33,925 --> 00:44:37,368 ♪ De la lluvia que cae ♪ 727 00:44:37,863 --> 00:44:41,867 ♪ Una flor crece ♪ 728 00:44:44,540 --> 00:44:46,905 ♪ Creo que algunos... ♪ 729 00:44:46,905 --> 00:44:49,413 - (GIME DE DOLOR) - (FRECUENCIA AGUDA) 730 00:44:49,413 --> 00:44:50,612 (SOLANGE HABLANDO EN LENGUAS) 731 00:44:50,612 --> 00:44:53,912 (FRECUENCIA AGUDA CONTINÚA ZUMBANDO) 732 00:44:53,912 --> 00:44:55,914 (GEMIDO) 733 00:44:57,223 --> 00:44:59,522 DOCTOR: (EN INGLÉS) ¿Te hicieron anestesia? 734 00:44:59,522 --> 00:45:00,820 (CHARLA INDISTINTA) 735 00:45:00,820 --> 00:45:03,526 (CREO POR DOTTIE WEST CONTINÚA JUGANDO) 736 00:45:03,526 --> 00:45:05,264 (RESPIRANDO FUERTE) 737 00:45:05,264 --> 00:45:07,827 (PERSONAL MEDICO HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 738 00:45:07,827 --> 00:45:09,532 (LATIDOS DEL CORAZÓN DEL BEBÉ) 739 00:45:09,532 --> 00:45:12,469 (HABLANDO EN LENGUAS) 740 00:45:12,469 --> 00:45:15,274 (PERSONAL MEDICO HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 741 00:45:16,803 --> 00:45:18,376 DOCTOR: Retractor, por favor. 742 00:45:18,376 --> 00:45:19,872 (HABLANDO EN LENGUAS) 743 00:45:19,872 --> 00:45:22,644 DOCTOR: (EN INGLÉS) ¿Listo? Respire profundamente algunas veces. 744 00:45:23,744 --> 00:45:25,581 (PITIDO DEL MONITOR) 745 00:45:26,384 --> 00:45:28,980 SOLANGE: ¡Hall-e-lu-jah! 746 00:45:29,255 --> 00:45:32,357 (BEBE LLORANDO, LATIDOS DEL CORAZÓN) 747 00:45:33,622 --> 00:45:35,019 (EL LLAMAMIENTO SE DESAPARECE) 748 00:45:41,531 --> 00:45:44,798 (CHARLA EN GRUPO INDISTINCTAMENTE) 749 00:45:52,806 --> 00:45:54,379 (Bebé arrulla) 750 00:45:56,040 --> 00:45:58,581 NORMAN: Espera, eh, cariño. Puedo ayudarle. 751 00:45:58,581 --> 00:46:00,286 BELINDA: La tengo. 752 00:46:00,748 --> 00:46:02,552 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 753 00:46:02,552 --> 00:46:05,522 - ¿De quién es este auto? -NORMAN: ¿Qué? 754 00:46:05,984 --> 00:46:07,953 Sólo dame un segundo. 755 00:46:09,328 --> 00:46:10,989 (BELINDA EXHALA) 756 00:46:12,595 --> 00:46:13,959 (gruñe suavemente) 757 00:46:13,959 --> 00:46:16,599 (RESPIRA FUERTE) 758 00:46:29,744 --> 00:46:31,845 (La puerta chirría) 759 00:46:32,483 --> 00:46:35,354 (CHARLA INDISTINTA) 760 00:46:38,588 --> 00:46:40,557 BELINDA: ¿Qué diablos? 761 00:46:40,557 --> 00:46:43,428 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA) 762 00:46:43,923 --> 00:46:46,398 SOLANGE: ¡Ahí está! 763 00:46:46,398 --> 00:46:48,367 Bienvenida a casa, querida. 764 00:46:48,367 --> 00:46:51,568 - ¿Te gustan mis regalos? - ¿Qué pasó con mi casa? 765 00:46:51,568 --> 00:46:54,637 - Esto no es... - Silencio ahora. (gruñidos) 766 00:46:54,637 --> 00:46:56,705 (EXHALA, CEPA) 767 00:46:56,705 --> 00:46:59,510 ¿Cuál es su nombre? 768 00:46:59,510 --> 00:47:00,577 (Bebé arrulla) 769 00:47:00,577 --> 00:47:02,777 Decidimos ir con Laurie. 770 00:47:02,777 --> 00:47:04,515 ¡Oh! (RISAS) 771 00:47:04,515 --> 00:47:06,913 - (BELINDA GIME) - Belinda, ¿tienes dolor? 772 00:47:06,913 --> 00:47:09,388 - BELINDA: Todavía estoy... - Tráemelos. 773 00:47:09,388 --> 00:47:10,521 BELINDA: ...curación del... 774 00:47:10,521 --> 00:47:13,458 - (MURTURANDO APRISAMENTE) - (BELINDA CHUPA) 775 00:47:13,458 --> 00:47:15,427 - (BEBE LAURIE LLORANDO) - ANCIANA: ¿Sabes? 776 00:47:15,427 --> 00:47:18,727 tu cuerpo es un templo del Espíritu Santo? 777 00:47:18,727 --> 00:47:20,399 ANCIANA 2: No eres tuyo. 778 00:47:20,399 --> 00:47:22,995 BELINDA: (sollozos) ¿Dónde está Norman? 779 00:47:23,666 --> 00:47:27,098 Se llevó a un ciego y lo sacó de la ciudad. 780 00:47:27,098 --> 00:47:29,870 Luego puso sus manos sobre el ciego 781 00:47:29,870 --> 00:47:31,806 y recobró la vista. 782 00:47:31,806 --> 00:47:35,073 Y el ciego vio claramente. 783 00:47:36,646 --> 00:47:38,648 ANCIANA: ¡En el nombre de Jesús! 784 00:47:38,648 --> 00:47:40,914 (MURTURMENTOS DEL GRUPO) 785 00:47:40,914 --> 00:47:43,719 (CANTO EN LENGUAS EN GRUPO) 786 00:47:48,152 --> 00:47:50,726 (EL GRUPO CONTINÚA CANTAR EN LENGUAS) 787 00:47:50,924 --> 00:47:53,432 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 788 00:47:56,127 --> 00:47:58,030 (BEBE LAURIE LLORANDO) 789 00:47:58,866 --> 00:48:01,000 (EL CHARLA DE VOCES SE HACE MÁS FUERTE) 790 00:48:07,039 --> 00:48:09,811 - (EN INGLÉS) ¡Basta! - (BEBE LAURIE LLORANDO) 791 00:48:09,811 --> 00:48:11,648 (BELINDA lloriquea) 792 00:48:12,682 --> 00:48:15,520 - (gruñe suavemente) - (BEBE LAURIE LLORA) 793 00:48:21,988 --> 00:48:23,187 Sal de mi casa. 794 00:48:23,187 --> 00:48:25,464 SOLANGE: Sólo estábamos tratando de ayudar. 795 00:48:25,464 --> 00:48:27,158 ¡Sal de mi casa! 796 00:48:28,599 --> 00:48:30,766 - (EXHALA) - (BEBE LAURIE COOS) 797 00:48:30,766 --> 00:48:31,734 - SOLANGE: ¿Normando? - ¿Sí? 798 00:48:31,734 --> 00:48:32,735 - BELINDA: ¿Normando? - gen normando, 799 00:48:32,735 --> 00:48:35,133 - ¡gracias a Dios que estás aquí! - BELINDA: No. Yo sólo... 800 00:48:35,133 --> 00:48:36,640 Ella... ella no es feliz. 801 00:48:36,640 --> 00:48:38,136 con los regalos Intenté mostrárselo. 802 00:48:38,136 --> 00:48:40,776 Solange, te lo dije. no debería ser una sorpresa, 803 00:48:40,776 --> 00:48:42,173 pero nena, hay algunas cosas increíbles. 804 00:48:42,173 --> 00:48:44,483 ¿Sabes las cosas? estaban haciendo? 805 00:48:44,483 --> 00:48:46,144 Bueno, Solange pagó para tener los muebles... 806 00:48:46,144 --> 00:48:49,620 - Espera. ¿Pasó algo? - Sí. (RESPIRA FUERTE) 807 00:48:49,620 --> 00:48:51,556 Estaban hablando en lenguas 808 00:48:51,556 --> 00:48:53,756 y jodidamente tocándome y Laurie. 809 00:48:53,756 --> 00:48:56,924 - Solange, ¿es esto cierto? - ¡Gen normando! 810 00:48:56,924 --> 00:49:00,631 Estuviste de acuerdo si lo hubiera hecho Compré los muebles... 811 00:49:00,631 --> 00:49:01,599 - Sí. - ...mi pequeño círculo 812 00:49:01,599 --> 00:49:03,128 - podría venir aquí. - No, no... 813 00:49:03,128 --> 00:49:04,635 ¿Qué? 814 00:49:04,998 --> 00:49:06,835 - ¿Los invitaste? - No. No lo hice. No lo hice. 815 00:49:06,835 --> 00:49:10,476 Oh oh, No le dijiste a Belind-er. 816 00:49:10,476 --> 00:49:10,740 ¡Oh! 817 00:49:10,740 --> 00:49:13,809 ¿Sabes lo que mantuvo? mi Lawrence y yo unidos, 818 00:49:13,809 --> 00:49:15,547 ¿Gen normando? 819 00:49:15,547 --> 00:49:17,483 Honestidad. 820 00:49:17,615 --> 00:49:19,782 - Mmm. Mmm. -Solange. 821 00:49:19,947 --> 00:49:22,213 - Ve a tu habitación. - Por supuesto. 822 00:49:22,213 --> 00:49:24,655 (SOLANGE SE RÍE) 823 00:49:27,086 --> 00:49:28,593 Déjame saber quién gana. 824 00:49:28,593 --> 00:49:30,991 (REPRODUCCIÓN DE MUSICAL DRAMÁTICO) 825 00:49:32,190 --> 00:49:34,632 Le dije a Solange que podría haber su grupo de oración aquí 826 00:49:34,632 --> 00:49:39,230 a cambio de los muebles, que pensé que te gustaría. 827 00:49:40,198 --> 00:49:40,737 Lo lamento. 828 00:49:40,737 --> 00:49:45,577 ¿Qué te hizo pensar que lo haría? ¿Quieres estos muebles de 1819? 829 00:49:47,777 --> 00:49:50,615 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 830 00:49:51,275 --> 00:49:53,178 (Bebé Laurie arrullando) 831 00:49:58,051 --> 00:50:00,185 ¿Qué diablos es eso? 832 00:50:00,185 --> 00:50:01,659 Es la urna de mi papá. 833 00:50:01,659 --> 00:50:03,188 (BELINDA SE BURLA SUAVEMENTE) Jesucristo. 834 00:50:03,188 --> 00:50:06,829 Ella me quitó la puta estatuas y las reemplazó. 835 00:50:06,829 --> 00:50:08,897 No lo quiero ahí. 836 00:50:08,897 --> 00:50:10,228 Bueno, es mi papá. 837 00:50:10,228 --> 00:50:14,199 Bueno, esta es nuestra casa, no el de ella. 838 00:50:15,871 --> 00:50:17,169 Díselo. 839 00:50:23,714 --> 00:50:26,585 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 840 00:50:30,248 --> 00:50:32,723 (Bebé Laurie arrullando) 841 00:50:37,024 --> 00:50:38,927 (BEBE LAURIE LLORANDO) 842 00:50:39,730 --> 00:50:41,028 (suspiros) 843 00:50:41,127 --> 00:50:43,767 (SONIDO DEL RELOJ) 844 00:50:49,608 --> 00:50:51,038 (SOLANGE gruñe) 845 00:50:54,338 --> 00:50:57,583 laurie tenía dificultad para prenderse. 846 00:50:57,748 --> 00:50:59,684 (Se estremece, suspiro) 847 00:51:03,688 --> 00:51:05,690 ¿Tampoco te gustan mis sillas? 848 00:51:05,690 --> 00:51:07,087 Es solo que... 849 00:51:07,318 --> 00:51:08,627 diferente. 850 00:51:08,627 --> 00:51:12,323 Ahora esta pieza Lo traje del almacén. 851 00:51:12,323 --> 00:51:15,931 esta es la mesa Norman Gene y yo comimos en 852 00:51:15,931 --> 00:51:18,901 y oró y cantó. 853 00:51:18,901 --> 00:51:19,803 (RISAS) 854 00:51:19,803 --> 00:51:22,674 ¿Qué era lo que siempre cantábamos? 855 00:51:22,872 --> 00:51:25,336 - Jesús me ama. - ¡Oh sí! 856 00:51:25,336 --> 00:51:28,746 Y nunca lo conseguiste Esa melodía, ¿verdad? 857 00:51:28,746 --> 00:51:30,275 (SOLANGE SE RÍE) 858 00:51:35,346 --> 00:51:39,119 Señor, oramos tu alimento nos restaura. 859 00:51:39,119 --> 00:51:41,627 Señor te pedimos para llenar esta casa 860 00:51:41,627 --> 00:51:42,628 con tu espíritu poderoso, 861 00:51:42,628 --> 00:51:44,124 y Señor te damos gracias 862 00:51:44,124 --> 00:51:47,292 por el regreso de la madre a nuestra familia. 863 00:51:47,292 --> 00:51:49,734 En el nombre de Jesús. Amén. 864 00:51:54,937 --> 00:51:59,711 Esta es mi receta especial, ensalada de rampón. 865 00:51:59,810 --> 00:52:04,210 Esa hoja de dulce sabor tiene muchas propiedades medicinales. 866 00:52:04,650 --> 00:52:06,014 (SUAVEMENTE) Ah. 867 00:52:07,411 --> 00:52:09,182 (ESTUCHES DE CUBIERTOS) 868 00:52:09,182 --> 00:52:10,348 Ayudo a pagar tus cuentas. 869 00:52:10,348 --> 00:52:12,658 Proporciono muebles nuevos. 870 00:52:12,658 --> 00:52:13,956 te he cocinado mi comida favorita 871 00:52:13,956 --> 00:52:15,287 y así es como me tratas. 872 00:52:15,287 --> 00:52:17,223 Por favor. No eres mi madre. 873 00:52:17,223 --> 00:52:20,061 Pero queremos las mismas cosas para nuestra familia? 874 00:52:20,061 --> 00:52:23,702 Tú y yo somos iguales. 875 00:52:23,867 --> 00:52:24,835 Deja de decir eso. 876 00:52:24,835 --> 00:52:26,100 Este es un país cristiano. 877 00:52:26,100 --> 00:52:29,169 y Él nos creó todo en una sola imagen. 878 00:52:29,169 --> 00:52:30,907 Pablo dice no hay diferencia 879 00:52:30,907 --> 00:52:33,107 entre el judio ni el gentil. 880 00:52:33,107 --> 00:52:34,372 (BELINDA SE BURLA) 881 00:52:34,372 --> 00:52:36,209 Entonces ¿qué pasó? 882 00:52:36,209 --> 00:52:38,310 ¿Qué está pasando? a gente como yo? 883 00:52:38,310 --> 00:52:39,344 quiero decir, ¿Será tu nieta? 884 00:52:39,344 --> 00:52:41,753 ser tratado por igual en este país cristiano? 885 00:52:41,753 --> 00:52:44,250 - Si le enseñaron bien. - ¿Por qué profesores? 886 00:52:44,250 --> 00:52:46,021 - ¿Qué libros de texto? - ¡Oh! 887 00:52:46,021 --> 00:52:47,121 No me hagas seguir con los libros 888 00:52:47,121 --> 00:52:49,728 escrito por secularistas yanquis negando a Dios! 889 00:52:49,728 --> 00:52:51,895 estoy hablando de libros de texto por hombres blancos 890 00:52:51,895 --> 00:52:56,031 que apuntalan al cristiano blanco historia colonialista 891 00:52:56,031 --> 00:52:58,429 e ignorar a quién han violado y esclavizado. 892 00:52:58,429 --> 00:53:00,068 ¿De qué estás hablando? 893 00:53:00,068 --> 00:53:01,003 Mi padre era de Haití. 894 00:53:01,003 --> 00:53:04,039 No saben correr ese país allá abajo. 895 00:53:04,039 --> 00:53:07,977 ¿Qué? ¡Mierda! Esta mujer. 896 00:53:09,242 --> 00:53:11,409 - ¿Te he ofendido? - Me has ofendido. 897 00:53:11,409 --> 00:53:13,213 - ¿Es suficiente? - Norman, tenías razón. 898 00:53:13,213 --> 00:53:15,050 SOLANGE: ¿Y qué eres? pasando? 899 00:53:15,050 --> 00:53:17,283 - Dijo que no lo harías... -Belinda, no... 900 00:53:17,283 --> 00:53:20,957 Él dijo que no lo harías aprobarnos. 901 00:53:21,155 --> 00:53:21,793 (CUBIERTOS TINTINAN) 902 00:53:21,793 --> 00:53:22,926 ¿Cómo te atreves a decir? algo tan cruel? 903 00:53:22,926 --> 00:53:27,194 - Mi Norman nunca lo diría. - Lo dije. ¿Bueno? Lo dije. 904 00:53:27,491 --> 00:53:29,163 No. Esto no lo toleraré. 905 00:53:29,163 --> 00:53:31,297 Estas torciendo a mi hijo contra mi. 906 00:53:31,297 --> 00:53:33,035 no lo sé que te hace pensar... 907 00:53:33,035 --> 00:53:34,971 ¡Porque eres racista! 908 00:53:34,971 --> 00:53:36,500 (CUBIERTOS TINTINAN) 909 00:53:37,006 --> 00:53:39,239 no tienes derecho para llamarme así. 910 00:53:39,239 --> 00:53:41,846 no lo sabes qué es el verdadero racismo. 911 00:53:41,846 --> 00:53:43,749 - ¿Me lo vas a decir? - SOLANGE: No lo sabes. 912 00:53:43,749 --> 00:53:47,181 Lo sé porque estuve aquí Primero y lo vi. 913 00:53:47,181 --> 00:53:47,918 ¡Vi al Klan! 914 00:53:47,918 --> 00:53:50,448 Mmm. mi prima ¡Era un gran dragón! 915 00:53:50,448 --> 00:53:53,792 Oh. Mira, normando, este es mi punto. 916 00:53:53,792 --> 00:53:54,386 Este es el Klan. 917 00:53:54,386 --> 00:53:56,795 Ella es el maldito Klan. Normando. 918 00:53:56,795 --> 00:53:58,093 Y usted es un yanqui engreído. 919 00:53:58,093 --> 00:54:01,327 Engreído, engreído. ¡Supongo que soy racista! 920 00:54:01,327 --> 00:54:03,230 - Mmm-hmm. - SOLANGE: ¡Ja! 921 00:54:03,230 --> 00:54:05,430 ¡Ja! Mírame. 922 00:54:05,430 --> 00:54:10,006 Aquí voy montando en mi caballo quemar una cruz. ¡Ja! 923 00:54:10,006 --> 00:54:14,472 ¿Por qué te comportas de esa manera? ¿Eres un racista adulto? 924 00:54:14,472 --> 00:54:16,111 ¡Mírame! 925 00:54:16,111 --> 00:54:18,817 ¡Soy un bebé racista! 926 00:54:18,817 --> 00:54:20,445 ¡Goo-goo, gaga-gaga! 927 00:54:20,445 --> 00:54:21,215 ¡Papá, papá! 928 00:54:21,215 --> 00:54:26,022 ¡Papá, papá, mamá, papá, mamá! 929 00:54:26,022 --> 00:54:29,091 ¡Mamá, mamá, mamá! 930 00:54:29,091 --> 00:54:31,324 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Aléjate de mí! 931 00:54:31,324 --> 00:54:32,160 (SOLANGE GIME) 932 00:54:32,160 --> 00:54:34,129 - (RONCOS) ¡Ayúdame! -Solange. 933 00:54:34,129 --> 00:54:34,558 ¡No! 934 00:54:34,558 --> 00:54:37,803 SOLANGE: (gruñidos) ¡Ayúdame, Belinder! 935 00:54:37,803 --> 00:54:41,103 - Jesús. - ¡Ayúdame, Belind-er! 936 00:54:41,103 --> 00:54:45,140 ¡Mi nombre es Belin-da! 937 00:54:47,043 --> 00:54:49,342 ¡Belin-da! 938 00:54:53,544 --> 00:54:56,151 (SOLANGE SE TIRA PEDOS) 939 00:54:59,583 --> 00:55:01,860 (SOLANGE gruñe suavemente) 940 00:55:14,367 --> 00:55:17,238 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 941 00:55:45,332 --> 00:55:48,236 (SPUTTERIZACIÓN DE SOLANGE) 942 00:55:48,236 --> 00:55:51,107 (GRITA DE DOLOR) 943 00:55:56,310 --> 00:55:58,147 (ESTUCHES DE LA CESTA DE LA LAVANDERÍA) 944 00:55:59,016 --> 00:56:01,953 (SOLANGE SIGUE GIMIENDO) 945 00:56:10,995 --> 00:56:12,557 M, E, 946 00:56:13,228 --> 00:56:15,065 doble s. 947 00:56:16,594 --> 00:56:18,365 (SOLANGE lloriquea) 948 00:56:18,662 --> 00:56:22,303 - (Jadeos, risas) - (BELINDA EXHALA) 949 00:56:22,468 --> 00:56:24,976 ¡Míranos! (RISAS) 950 00:56:28,177 --> 00:56:30,278 Sé lo que estás sintiendo. 951 00:56:30,278 --> 00:56:32,951 BELINDA: No lo sabes nada sobre mi. 952 00:56:32,951 --> 00:56:35,052 Pero sabes quién soy. 953 00:56:36,449 --> 00:56:38,121 BELINDA: Eh... 954 00:56:49,231 --> 00:56:51,101 Eso es herencia. 955 00:56:51,101 --> 00:56:53,499 no para mi o tu nieta. 956 00:56:53,499 --> 00:56:55,270 Ah, tienes razón. 957 00:56:57,404 --> 00:56:59,340 Es lo que me enseñaste. 958 00:57:00,176 --> 00:57:03,212 Soy racista. 959 00:57:04,642 --> 00:57:06,281 (SOLORANDO) 960 00:57:09,317 --> 00:57:11,517 Deja de llorar por ti mismo. 961 00:57:11,517 --> 00:57:15,323 Oh, que sabio eres, Belin-er. 962 00:57:15,323 --> 00:57:16,654 Belinda. 963 00:57:17,391 --> 00:57:22,033 Puedes tomar ese certificado. y romperlo en pedazos, 964 00:57:22,528 --> 00:57:26,037 pero solo si abres la mano. 965 00:57:36,674 --> 00:57:40,117 No eres el único quien perdió. 966 00:57:40,513 --> 00:57:44,616 Puedo testificar, amén, en Su nombre. 967 00:57:44,616 --> 00:57:46,519 ¿Qué estás haciendo? Déjame ir. 968 00:57:46,684 --> 00:57:49,588 - (gruñidos) - Tuve una hija. 969 00:57:51,755 --> 00:57:53,394 Margarita-Anne. 970 00:57:54,659 --> 00:57:56,463 Niño inteligente. 971 00:57:56,694 --> 00:57:59,037 Siempre sonriendo. 972 00:57:59,301 --> 00:58:02,568 Ella pensó rápido cómo escapar de su cuna 973 00:58:02,700 --> 00:58:06,077 y cómo abrir una ventana. 974 00:58:06,077 --> 00:58:10,246 Los demonios vinieron por mí rápidamente, Belinda, arrastrándose en mi mente 975 00:58:10,246 --> 00:58:12,578 hasta que me despegue la oscuridad de mi vergüenza 976 00:58:12,578 --> 00:58:16,384 y caminó hacia la luz de Su reino espiritual. 977 00:58:16,384 --> 00:58:19,486 Aleluya. Mi Margaret-Anne, 978 00:58:19,486 --> 00:58:23,193 ella sonríe y vuela en el cielo. 979 00:58:23,325 --> 00:58:27,263 Y tu chico, él también está sonriendo allí. 980 00:58:27,263 --> 00:58:29,463 Él está... él está... él está volando. 981 00:58:29,463 --> 00:58:31,333 Él está hablando conmigo. 982 00:58:33,170 --> 00:58:34,468 Mami. 983 00:58:34,468 --> 00:58:35,337 (BELINDA jadea) 984 00:58:35,337 --> 00:58:37,735 Ella te curó la barriga, mami. 985 00:58:38,076 --> 00:58:41,178 ella puede enseñarte ser una buena mami. 986 00:58:41,475 --> 00:58:43,741 Expulsa al malo. 987 00:58:45,743 --> 00:58:47,283 ¿Mami? 988 00:58:48,779 --> 00:58:50,319 ¿Mami? 989 00:58:51,122 --> 00:58:51,584 Mami. 990 00:58:51,584 --> 00:58:53,520 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 991 00:58:54,686 --> 00:58:55,621 Mami. 992 00:58:55,621 --> 00:58:56,358 (LA RADIO SE ENCIENDE) 993 00:58:56,358 --> 00:58:59,295 ♪ Arrodíllate a un lado ♪ 994 00:58:59,295 --> 00:59:03,167 ♪ De tu madre, muchacho ♪ 995 00:59:04,663 --> 00:59:06,137 SOLANGE: Mami. 996 00:59:06,137 --> 00:59:07,666 (BELINDA EXHALA) 997 00:59:08,700 --> 00:59:10,141 SOLANGE: Mami. 998 00:59:10,141 --> 00:59:11,835 (BEBE LAURIE LLORANDO) 999 00:59:18,710 --> 00:59:21,119 Está bien está bien. 1000 00:59:21,119 --> 00:59:23,781 (LA BEBÉ LAURIE SIGUE LLORANDO) 1001 00:59:26,784 --> 00:59:28,555 (Se estremece) Está bien. 1002 00:59:28,555 --> 00:59:30,326 ¿Qué estoy haciendo mal? 1003 00:59:30,326 --> 00:59:32,460 - (Olfatea) - (BEBE LAURIE LLORANDO) 1004 00:59:32,790 --> 00:59:34,660 Está bien. Bueno. 1005 00:59:46,639 --> 00:59:48,311 (El llanto se detiene) 1006 00:59:53,118 --> 00:59:54,251 (VUELVE EL LLORO) 1007 00:59:54,251 --> 00:59:56,781 (SUAVEMENTE) ¿Estás bromeando? 1008 01:00:00,554 --> 01:00:02,193 (El llanto se detiene) 1009 01:00:02,424 --> 01:00:05,229 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 1010 01:00:09,827 --> 01:00:11,334 (La música se detiene bruscamente) 1011 01:00:11,334 --> 01:00:13,369 (LA BEBÉ LAURIE EMPIEZA A LLORAR) 1012 01:00:15,833 --> 01:00:18,506 - (SE DEJA DE LLORAR) - (NORMAN EXHALA) 1013 01:00:19,144 --> 01:00:21,377 - Está bien. - BELINDA: Sí. 1014 01:00:21,575 --> 01:00:23,181 Ella se está apoderando de la casa, 1015 01:00:23,181 --> 01:00:27,218 reemplazando nuestros muebles, y Solange le puso nombre al bebé. 1016 01:00:27,218 --> 01:00:29,451 No. No. Llamamos a Laurie. 1017 01:00:29,451 --> 01:00:32,586 Ella quiere reemplazarme. 1018 01:00:34,291 --> 01:00:36,194 ¿Qué hace eso aquí? 1019 01:00:36,194 --> 01:00:39,791 Hice un trato con ella que Podría romperlo si... 1020 01:00:40,297 --> 01:00:41,727 tomó la cruz. 1021 01:00:55,642 --> 01:00:57,446 Le pusimos nombre al bebé. 1022 01:01:01,351 --> 01:01:02,583 (PAJAROS PIRANDO) 1023 01:01:02,583 --> 01:01:04,519 SOLANGE: ¡Ayúdame! 1024 01:01:08,259 --> 01:01:09,854 ¡Ayúdame! 1025 01:01:09,854 --> 01:01:12,230 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1026 01:01:12,230 --> 01:01:13,495 Normando. 1027 01:01:13,495 --> 01:01:14,958 ¡Belinda! 1028 01:01:15,200 --> 01:01:19,600 Cualquiera... Por favor. 1029 01:01:19,732 --> 01:01:22,603 M, E, doble S, Mes. 1030 01:01:22,603 --> 01:01:25,705 Soy M, E, doble S, Mess. 1031 01:01:25,705 --> 01:01:28,312 - (Jadeos) - (SONIDO DE LÍNEA) 1032 01:01:29,709 --> 01:01:31,612 (Arrepentimientos) 1033 01:01:31,612 --> 01:01:33,317 BELINDA: Escucha, necesitas volver a casa. 1034 01:01:33,317 --> 01:01:35,748 No me importa que excusa le das a tus clientes 1035 01:01:35,748 --> 01:01:36,386 o el tribunal. 1036 01:01:36,386 --> 01:01:37,981 - Estoy perdiendo la cabeza. - (BEBE LAURIE LLORANDO) 1037 01:01:37,981 --> 01:01:40,423 NORMAN: Escucha, sólo... Cálmate, ¿vale? 1038 01:01:40,423 --> 01:01:42,491 normando, Acabo de limpiar tanta mierda 1039 01:01:42,491 --> 01:01:44,889 mientras Solange simplemente se sentaba ahí sonriéndome. 1040 01:01:44,889 --> 01:01:47,925 - Jesús. - No puedo mantener a Laurie a salvo. 1041 01:01:47,925 --> 01:01:48,926 ¿La oyes? 1042 01:01:48,926 --> 01:01:50,400 No. ¿Qué… qué está pasando? 1043 01:01:50,400 --> 01:01:53,370 No puedo hacer esto solo. Tu madrastra es... 1044 01:01:53,370 --> 01:01:55,570 - (Grifos de caña) - (PIES ARRASTRANDO) 1045 01:01:55,570 --> 01:01:56,307 Hola? 1046 01:01:56,307 --> 01:01:57,803 - (GOLPE DE BASTONES) -¿Belinda? 1047 01:01:57,803 --> 01:01:59,508 - (PIES ARRASTRANDO) -Belinda, mira... 1048 01:01:59,508 --> 01:02:00,641 Yo... no lo sé. que esta pasando. 1049 01:02:00,641 --> 01:02:04,579 Pero me iré ahora mismo. Estaré ahí mismo. ¿Hola? 1050 01:02:04,579 --> 01:02:07,318 (SOLANGE HABLA EN LENGUAS) 1051 01:02:07,318 --> 01:02:10,354 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1052 01:02:14,952 --> 01:02:17,559 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 1053 01:02:20,298 --> 01:02:22,432 (OVEJAS BALANDO) 1054 01:02:27,701 --> 01:02:29,032 (Bebé Laurie arrullando) 1055 01:02:29,032 --> 01:02:31,606 (EDIFICIO DE MÚSICA DE SUSPENSO) 1056 01:02:32,343 --> 01:02:34,312 (Bebé Laurie arrullando) 1057 01:02:41,880 --> 01:02:43,519 (EN INGLÉS) ¿Qué le hiciste? 1058 01:02:43,519 --> 01:02:45,851 Jesús fue bautizado. 1059 01:02:45,851 --> 01:02:50,592 Y el cielo se abrió, y vio el espíritu de Dios. 1060 01:02:50,592 --> 01:02:54,024 - Manténgase alejado de ella. - Laurie es una hija de Dios. 1061 01:02:54,024 --> 01:02:56,400 Laurie es mi hija. 1062 01:02:56,400 --> 01:02:57,830 (SOLANGE SE RÍE) 1063 01:02:57,830 --> 01:02:59,568 Yo soy su madre. 1064 01:02:59,568 --> 01:03:03,539 Oh, no, no lo eres. ¡Oh, no, no lo eres! 1065 01:03:03,539 --> 01:03:06,003 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 1066 01:03:06,509 --> 01:03:08,742 era juan quien estaba lleno del espíritu 1067 01:03:08,742 --> 01:03:09,842 del vientre de su madre. 1068 01:03:09,842 --> 01:03:11,877 Sabía temer al Señor. 1069 01:03:11,877 --> 01:03:13,010 ¿Le temes? 1070 01:03:13,010 --> 01:03:15,353 - No. - Entonces tememe. 1071 01:03:15,353 --> 01:03:16,750 (RISAS) 1072 01:03:16,750 --> 01:03:18,554 El miedo es el comienzo. del conocimiento. 1073 01:03:18,554 --> 01:03:21,590 Son tontos como tú los que desprecias sabiduría y mi instrucción. 1074 01:03:21,590 --> 01:03:24,956 Ni siquiera puedo alimentar a ese niño correctamente, ¿puedes? Puedo. 1075 01:03:24,956 --> 01:03:27,728 Y ella mamará de mi sabiduría 1076 01:03:27,728 --> 01:03:30,500 al igual que Norman Gene y el todo 1077 01:03:30,500 --> 01:03:32,062 - ¡Mundo temeroso de Dios! - (ESTUCHE DE BASTONES) 1078 01:03:32,062 --> 01:03:32,898 Aléjate de mí. 1079 01:03:32,898 --> 01:03:36,506 ¡Nunca! Te llamé, Belinda. 1080 01:03:36,506 --> 01:03:37,969 Extendí mi mano 1081 01:03:37,969 --> 01:03:40,807 y lo intenté para enseñarte, pero... 1082 01:03:40,807 --> 01:03:42,006 (HABLA EN LENGUAS) 1083 01:03:42,006 --> 01:03:44,877 (EN INGLÉS) Me reiré cuando Tu miedo se convierte en destrucción. 1084 01:03:44,877 --> 01:03:48,419 y a un gran viento y allí no quedará nada de ti 1085 01:03:48,419 --> 01:03:49,915 sino miedo y angustia. 1086 01:03:49,915 --> 01:03:52,115 (HABLA EN LENGUAS) 1087 01:03:53,457 --> 01:03:54,788 (EN INGLÉS) ahí estaré riendo 1088 01:03:54,788 --> 01:03:56,361 cuando invocarás al Señor 1089 01:03:56,361 --> 01:03:57,758 y él no escuchará. 1090 01:03:57,758 --> 01:03:58,990 Para entonces, finalmente, 1091 01:03:58,990 --> 01:04:01,630 te llenarás con la sabiduría de la madre. 1092 01:04:01,630 --> 01:04:04,567 Y todos lo sabemos quién es la verdadera madre. 1093 01:04:04,567 --> 01:04:06,404 - ¡No! - ¡Sí, sigue, golpéame! 1094 01:04:06,404 --> 01:04:07,735 ¡Sí, golpéame! 1095 01:04:07,735 --> 01:04:09,869 (SOLANGE SE RÍE) 1096 01:04:12,476 --> 01:04:14,445 (EDIFICIO DE MÚSICA DE SUSPENSO) 1097 01:04:14,445 --> 01:04:16,678 - (ruido ruido sordo) - (SOLANGE gruñe) 1098 01:04:18,075 --> 01:04:20,418 (SOLANGE GIME) 1099 01:04:21,518 --> 01:04:22,981 (CHUPERTANDO) 1100 01:04:22,981 --> 01:04:25,049 (SE ríe astutamente) 1101 01:04:25,049 --> 01:04:28,558 (RISAS DE CORAZONES) 1102 01:04:31,561 --> 01:04:33,464 - (LA PUERTA SE CIERRA) -NORMAN: ¡Belinda! 1103 01:04:33,464 --> 01:04:36,060 BELINDA: ¡Normando! Ella está fuera de control. 1104 01:04:36,060 --> 01:04:36,896 NORMÁN: ¿Qué está pasando? 1105 01:04:36,896 --> 01:04:39,063 (SOBS) Tienes que ayudarme, Gen normando. 1106 01:04:39,063 --> 01:04:40,900 ¡Está intentando asesinarme! 1107 01:04:40,900 --> 01:04:41,901 ¿Qué? normando, ¡Yo no hice eso! 1108 01:04:41,901 --> 01:04:42,935 normando: ¡Belinda, mira su cara! 1109 01:04:42,935 --> 01:04:44,871 Oh, creo que ella tiene que irse. al hospital. 1110 01:04:44,871 --> 01:04:47,643 - Vamos. Está bien, ven aquí. - (SOLANGE SOLLOZANDO) 1111 01:04:48,105 --> 01:04:49,942 (Sigue sollozando) 1112 01:04:50,481 --> 01:04:52,076 NORMAN: Está bien. Está bien. 1113 01:04:52,076 --> 01:04:53,847 (SOLANGE SOLDANDO) 1114 01:04:56,751 --> 01:04:58,885 (BEBE LAURIE LLORANDO) 1115 01:05:00,656 --> 01:05:02,427 NORMAN: Belinda. 1116 01:05:02,988 --> 01:05:04,528 Belinda. 1117 01:05:05,122 --> 01:05:06,662 Belinda. 1118 01:05:06,662 --> 01:05:09,764 He estado gritando tu nombre. ¿No oyes a Laurie? 1119 01:05:09,764 --> 01:05:12,470 Estoy intentando "llorar" método. 1120 01:05:12,470 --> 01:05:13,735 ¿No es ella un poco joven? ¿para eso? 1121 01:05:13,735 --> 01:05:15,605 Ella no se apegará a mí. 1122 01:05:15,605 --> 01:05:18,740 ¿Crees que quiero escucharla? llorando y llorando? 1123 01:05:18,740 --> 01:05:19,741 (ROMPIENDO) 1124 01:05:19,741 --> 01:05:21,710 (BEBE LAURIE LLORANDO) 1125 01:05:23,008 --> 01:05:24,680 Lo siento. 1126 01:05:25,582 --> 01:05:26,143 normando... 1127 01:05:26,143 --> 01:05:28,618 Ella dijo que la golpeaste. 1128 01:05:28,618 --> 01:05:29,982 No lo hice. Ella está mintiendo. 1129 01:05:29,982 --> 01:05:32,886 Ella le dijo a las enfermeras que su nuera 1130 01:05:32,886 --> 01:05:33,623 ponerla en el hospital. 1131 01:05:33,623 --> 01:05:37,022 - No lo crees. - Yo... yo me encargué de ello. 1132 01:05:37,022 --> 01:05:38,056 No. Ella va detrás de mí. 1133 01:05:38,056 --> 01:05:40,498 tu eres el indicado ¿Quién la quería aquí? 1134 01:05:40,498 --> 01:05:42,731 a menos que no estemos siendo muy honestos con nosotros mismos. 1135 01:05:42,731 --> 01:05:45,228 Nunca has sido honesto conmigo sobre tu familia. 1136 01:05:45,228 --> 01:05:47,230 Primera Solange, y ahora tu hermana. 1137 01:05:47,230 --> 01:05:50,574 Tu hermana muerta, Margarita-Anne. 1138 01:05:51,168 --> 01:05:52,202 ¿Mi hermana muerta? 1139 01:05:52,202 --> 01:05:53,709 Sí. solange dijo ella tenía una hija. 1140 01:05:53,709 --> 01:05:54,677 Bebé, ¿qué eres? hablando de? 1141 01:05:54,677 --> 01:05:56,107 - Y ella falleció. - ¿Esto es como algo posparto? 1142 01:05:56,107 --> 01:05:58,813 - ¿O tal vez cosas sobre Wallace? - No intentes... 1143 01:05:59,682 --> 01:06:01,948 (SOPLOS DE SILBATO) 1144 01:06:02,212 --> 01:06:03,719 Dios mío. 1145 01:06:03,719 --> 01:06:07,052 El hospital sugirió que porque esta en reposo en cama... 1146 01:06:07,052 --> 01:06:09,087 - Necesitamos contratar una enfermera. - ¿Una enfermera? 1147 01:06:09,087 --> 01:06:10,088 O ponerla en una casa o algo así. 1148 01:06:10,088 --> 01:06:12,057 - (DENUNCIA) - No haré esto solo. 1149 01:06:12,057 --> 01:06:13,630 -Belinda, por favor. - No. 1150 01:06:13,630 --> 01:06:15,566 estoy tan cerca para conseguir este trabajo. 1151 01:06:15,566 --> 01:06:17,260 solo necesito un poco más de tiempo. 1152 01:06:17,260 --> 01:06:19,064 Sólo quédate aquí con Laurie. 1153 01:06:19,064 --> 01:06:21,066 Estoy aquí con Solange, Norman. 1154 01:06:21,066 --> 01:06:22,606 - (DENUNCIA) - Por favor. 1155 01:06:22,606 --> 01:06:25,675 Si pudiera superarlo esta joroba, será diferente. 1156 01:06:25,675 --> 01:06:28,975 - (BEBE LAURIE LLORANDO) - (SILBATO FRENÉTICO) 1157 01:06:30,174 --> 01:06:31,912 (CONTINÚA LLORANDO) 1158 01:06:31,912 --> 01:06:33,782 Estoy haciendo pañales ahora. 1159 01:06:34,244 --> 01:06:35,718 Adulto. 1160 01:06:37,214 --> 01:06:38,215 (LA PUERTA SE CIERRA) 1161 01:06:38,215 --> 01:06:40,217 (LA BEBÉ LAURIE SIGUE LLORANDO) 1162 01:06:40,558 --> 01:06:43,187 (Premonición de reproducción de música) 1163 01:06:48,830 --> 01:06:51,536 (CHARLA INDISTINTA) 1164 01:07:05,550 --> 01:07:08,047 (CAMA CRUJIENDO) 1165 01:07:13,250 --> 01:07:16,121 (ESTA PEQUEÑA LUZ MÍA POR LOS CANTANTES DE LA PUERTA TOCANDO) 1166 01:07:16,121 --> 01:07:18,090 (SOLANGE gruñendo) 1167 01:07:23,293 --> 01:07:24,932 (LLORANDO) 1168 01:07:28,001 --> 01:07:29,871 (DENUNCIA) 1169 01:07:30,168 --> 01:07:31,642 (SOPLA EL SILBATO) 1170 01:07:31,642 --> 01:07:33,303 (SIZANTE DEL AEROSOL) 1171 01:07:33,303 --> 01:07:34,744 (LLORANDO) 1172 01:07:34,744 --> 01:07:36,614 (RISAS) 1173 01:07:37,615 --> 01:07:39,111 (SOPLA EL SILBATO) 1174 01:07:40,112 --> 01:07:42,653 (SOLANGE SOLDANDO) 1175 01:07:43,687 --> 01:07:45,183 - (RISAS) - (LLORA) 1176 01:07:45,183 --> 01:07:46,822 (SOPLA EL SILBATO) 1177 01:07:48,989 --> 01:07:50,892 - (RISAS) - (LLORA) 1178 01:07:50,892 --> 01:07:53,026 - (SOPLOS DE SILBATO) - (LLORA) 1179 01:07:53,026 --> 01:07:54,896 (SOLANGE gruñe, murmura) 1180 01:07:54,896 --> 01:07:56,161 - (LLORA) - (RISAS) 1181 01:07:56,161 --> 01:07:58,031 (SOPLA EL SILBATO) 1182 01:07:58,031 --> 01:07:58,900 (AMBOS gruñen) 1183 01:07:58,900 --> 01:08:01,903 (SILBATO FRENÉTICO) 1184 01:08:04,334 --> 01:08:06,776 (EL SILBATO SIGUE SOPANDO) 1185 01:08:09,812 --> 01:08:12,782 - (SUENA EL TIMBRE) - (EXHALA) 1186 01:08:16,280 --> 01:08:17,380 (La puerta se abre con un crujido) 1187 01:08:17,380 --> 01:08:19,151 Hola Belinda. 1188 01:08:19,316 --> 01:08:21,989 Solange me pidió que viniera. 1189 01:08:25,960 --> 01:08:28,061 (La puerta cruje al cerrarse) 1190 01:08:28,061 --> 01:08:28,798 Está bien. 1191 01:08:28,798 --> 01:08:32,395 Uh, ella dijo cosas Nos estábamos poniendo un poco tensos. 1192 01:08:32,395 --> 01:08:34,639 - Mmm. - ¿Es eso cierto? 1193 01:08:34,837 --> 01:08:37,169 es solo eso Norman apenas está aquí 1194 01:08:37,169 --> 01:08:42,141 y laurie ni siquiera come a menos que sea de una botella, 1195 01:08:42,141 --> 01:08:44,275 que dicen que está bien, 1196 01:08:45,210 --> 01:08:48,081 pero simplemente siento que una madre terrible. 1197 01:08:48,081 --> 01:08:50,248 tu nombraste ¿Tu hija Laurie? 1198 01:08:50,952 --> 01:08:53,053 - Después de Lawrence. - (SE ríe suavemente) 1199 01:08:53,053 --> 01:08:55,088 Ella lo sugirió. 1200 01:08:55,088 --> 01:08:58,058 - Entonces Solange está ayudando. - No. Ella es malvada. 1201 01:08:58,058 --> 01:09:00,225 - ¿Solange? - Sí, Solange. 1202 01:09:00,225 --> 01:09:03,734 Mira, ella quiere hacerse cargo esta casa. 1203 01:09:03,734 --> 01:09:07,067 Quiero decir, ella... ella... ella hace cosas. 1204 01:09:07,067 --> 01:09:10,334 Tiene poder sobre la gente. Quiero decir, eres... 1205 01:09:11,005 --> 01:09:12,908 estás justo aquí. 1206 01:09:14,338 --> 01:09:15,944 ¿Ves esto? 1207 01:09:18,111 --> 01:09:19,112 Dos paquetes al día. 1208 01:09:19,112 --> 01:09:21,752 ¿Puedes adivinar? ¿Qué me hizo dejar de fumar? 1209 01:09:22,786 --> 01:09:26,988 Fueron Solange y Lawrence. que me pusieron las manos encima, 1210 01:09:27,252 --> 01:09:29,155 y bueno... 1211 01:09:30,420 --> 01:09:32,697 fue como un milagro. 1212 01:09:35,865 --> 01:09:36,998 ¿Entonces crees como ella? 1213 01:09:36,998 --> 01:09:39,165 me gusta pensar que soy un cesacionista. 1214 01:09:39,165 --> 01:09:40,903 Pero Solange me ayudó. 1215 01:09:40,903 --> 01:09:42,300 (BELINDA SUSPIRA) 1216 01:09:42,300 --> 01:09:44,137 Bueno, también lo hizo el chicle Nicorette. 1217 01:09:44,137 --> 01:09:45,875 Pero el punto es... 1218 01:09:45,875 --> 01:09:48,009 (EL tictac del reloj) 1219 01:09:49,472 --> 01:09:51,749 todos necesitamos cualquier ayuda que podamos conseguir 1220 01:09:51,749 --> 01:09:53,344 en este mundo caído. 1221 01:09:55,280 --> 01:09:58,756 ¿Vale la pena? discriminando la fuente? 1222 01:10:01,187 --> 01:10:06,962 ella piensa que ella es la única madre. 1223 01:10:06,962 --> 01:10:07,930 Quiere ser una buena madre. 1224 01:10:07,930 --> 01:10:10,064 ella me dijo que ella desea fervientemente 1225 01:10:10,064 --> 01:10:11,802 Norman sabe que ella lo ama. 1226 01:10:11,802 --> 01:10:14,134 - Mierda. - (suspiros) 1227 01:10:15,003 --> 01:10:17,467 ¿No podemos rezar para que ella lo dijera en serio? 1228 01:10:19,040 --> 01:10:22,307 Y ella pagó tu hipoteca, ¿no? 1229 01:10:22,472 --> 01:10:24,276 ¿No es eso una prueba? 1230 01:10:26,146 --> 01:10:27,510 BELINDA: No. 1231 01:10:28,511 --> 01:10:29,017 No. 1232 01:10:29,017 --> 01:10:32,086 Oh, Señor, perdóname, no lo sabías. 1233 01:10:32,086 --> 01:10:35,023 - Ella no debería haber hecho eso. - Pero ya ves... 1234 01:10:35,023 --> 01:10:37,454 - (BELINDA SOLLOZA) - ...incluso en secreto... 1235 01:10:38,059 --> 01:10:40,798 Solange busca ayudarte. 1236 01:10:40,798 --> 01:10:41,491 BELINDA: (Sollozos) No. 1237 01:10:41,491 --> 01:10:44,329 Es la bendición de una madre. para ayudar a sus hijos, 1238 01:10:44,329 --> 01:10:46,265 - ¿no es así? - (sollozos) 1239 01:10:46,771 --> 01:10:48,773 - (SONIDO DEL RELOJ) - Ah. 1240 01:10:49,939 --> 01:10:50,401 No lo olvides 1241 01:10:50,401 --> 01:10:53,910 lo que tú y norman hizo para Solange es un... 1242 01:10:55,813 --> 01:10:57,243 una buena acción. 1243 01:10:58,376 --> 01:11:00,246 (DENUNCIA) 1244 01:11:03,414 --> 01:11:05,988 (EL SILBATO SIGUE SOPANDO) 1245 01:11:06,989 --> 01:11:09,926 (EL SILBATO CONTINÚA SOPLANDO DÉBILMENTE) 1246 01:11:10,256 --> 01:11:14,458 SOLANGE: Eh, me gustaría para ir a mi silla. 1247 01:11:15,393 --> 01:11:18,033 Por eso me llamaste aquí dentro? 1248 01:11:18,165 --> 01:11:20,563 (DIBUJADO) Sí. 1249 01:11:20,563 --> 01:11:23,500 (ESFUERZO) Belinda. 1250 01:11:28,373 --> 01:11:31,277 (SOLANGE GIME) 1251 01:11:33,510 --> 01:11:35,314 BELINDA: (SUAVEMENTE) Está bien. 1252 01:11:36,117 --> 01:11:37,514 Yo... no puedo. 1253 01:11:37,514 --> 01:11:39,384 ¿No puedes o no lo harás? 1254 01:11:39,384 --> 01:11:41,254 (SOLANGE GIME) 1255 01:11:42,420 --> 01:11:45,225 - (AMBOS gruñidos) - (SOLANGE RESPIRA CON FUERZA) 1256 01:11:45,489 --> 01:11:47,832 (SOLANGE SE RÍE) 1257 01:11:49,097 --> 01:11:51,363 Reconocería esa mirada en cualquier lugar. 1258 01:11:51,363 --> 01:11:53,871 ¿Qué pasa, Blondina? 1259 01:11:54,102 --> 01:11:55,532 Esta es mi casa. 1260 01:11:55,532 --> 01:11:57,138 Por supuesto, 1261 01:11:57,875 --> 01:11:59,569 entre tu y yo. 1262 01:11:59,943 --> 01:12:02,407 Pero no según el banco. 1263 01:12:02,407 --> 01:12:05,278 solo lo estoy intentando para aliviar tus cargas, 1264 01:12:05,278 --> 01:12:09,315 Yo y Norman Gene, juntos. 1265 01:12:15,189 --> 01:12:16,861 (SOPLOS DE SILBATO) 1266 01:12:18,621 --> 01:12:22,295 quisiera un poco de agua antes de irte. 1267 01:12:23,164 --> 01:12:26,871 (DIBUJADO) Por favor. 1268 01:12:38,509 --> 01:12:41,215 ¿mentiste? sobre tu hija? 1269 01:12:42,315 --> 01:12:45,186 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1270 01:12:50,059 --> 01:12:51,456 Mmm. 1271 01:12:52,424 --> 01:12:54,624 (Jadeando) 1272 01:12:57,198 --> 01:12:58,903 (CHUPERTANDO) 1273 01:12:58,903 --> 01:13:00,971 (Jadeo y asfixia) 1274 01:13:05,976 --> 01:13:08,374 (ASFIXIA) 1275 01:13:11,113 --> 01:13:13,148 (RISAS) 1276 01:13:20,089 --> 01:13:22,322 (Sigue riendo) 1277 01:13:26,557 --> 01:13:29,230 SOLANGE: ¡Ayúdame, Norman Gene! 1278 01:13:30,363 --> 01:13:32,332 ¡Por favor! 1279 01:13:32,332 --> 01:13:35,500 (SOLANGE CONTINÚA LLAMANDO INDISTINCTAMENTE) 1280 01:13:36,171 --> 01:13:37,502 No lo hagas. 1281 01:13:55,289 --> 01:13:58,061 - (SOLANGE MURMURA) - Estás bien. 1282 01:13:58,325 --> 01:14:01,328 - (GOLPE DE BASTONES) - (PIES ARRASTRANDO) 1283 01:14:03,099 --> 01:14:04,397 - Está bien. - (GEMIDOS) 1284 01:14:04,397 --> 01:14:06,201 Está bien. Te entendí. 1285 01:14:06,201 --> 01:14:08,467 (SOLANGE SIGUE GIMIENDO) 1286 01:14:16,376 --> 01:14:19,247 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1287 01:14:32,425 --> 01:14:34,163 (NORMAN LLORANDO) 1288 01:14:34,163 --> 01:14:35,560 NORMAN: ¡Quiero a mami! 1289 01:14:35,560 --> 01:14:39,201 (MANTENGA RÁPIDO A LA DERECHA JUGANDO EN RADIO) 1290 01:14:43,469 --> 01:14:46,373 ♪ Arrodíllate a un lado ♪ 1291 01:14:46,373 --> 01:14:50,311 ♪ De tu madre, muchacho ♪ 1292 01:14:50,311 --> 01:14:55,349 ♪ Tienes sólo un momento Lo sé ♪ 1293 01:14:55,349 --> 01:14:57,318 (PUERTA CRUJIENDO) 1294 01:14:57,318 --> 01:15:01,025 ♪ Pero quédate Hasta que te dé... ♪ 1295 01:15:01,025 --> 01:15:03,720 (SONIDOS DE CHUPACIÓN) 1296 01:15:05,029 --> 01:15:06,393 (SUAVE GEMIDO) 1297 01:15:06,393 --> 01:15:08,560 (AMAMANTANDO) 1298 01:15:08,560 --> 01:15:11,167 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 1299 01:15:13,235 --> 01:15:15,171 (SONIDOS DE CHUPACIÓN) 1300 01:15:17,206 --> 01:15:18,636 (Jadeos) 1301 01:15:27,744 --> 01:15:30,318 (La música se distorsiona) 1302 01:15:32,485 --> 01:15:34,487 (Argóteos, jadeos) 1303 01:15:39,162 --> 01:15:40,559 NORMAN: ¿Belinda? 1304 01:15:42,132 --> 01:15:43,463 Normando. 1305 01:15:45,366 --> 01:15:46,532 ¿La lastimaste? 1306 01:15:46,532 --> 01:15:48,204 (BEBE LAURIE LLORANDO) 1307 01:15:48,204 --> 01:15:49,502 ¿Qué? 1308 01:15:49,766 --> 01:15:51,669 Por supuesto que no. 1309 01:15:52,835 --> 01:15:55,772 (LA BEBÉ LAURIE SIGUE LLORANDO) 1310 01:15:56,113 --> 01:15:58,841 No. No fue... 1311 01:15:59,743 --> 01:16:00,414 Yo... no pude. 1312 01:16:00,414 --> 01:16:02,119 - ¿Quién fue entonces, Belinda? -¡Solange! 1313 01:16:02,119 --> 01:16:03,219 belinda, ella no puede subir las escaleras. 1314 01:16:03,219 --> 01:16:07,487 Sí, ella puede. Ella no necesita sus bastones. 1315 01:16:07,652 --> 01:16:10,523 Ella quiere que pienses que era yo. 1316 01:16:10,523 --> 01:16:12,624 Sólo mira. 1317 01:16:13,658 --> 01:16:15,330 Mirar. 1318 01:16:15,561 --> 01:16:18,729 Le faltan dientes. Como ella. 1319 01:16:20,269 --> 01:16:21,270 (EXHALA SUAVEMENTE) 1320 01:16:21,270 --> 01:16:23,107 (CONTINÚA LLORANDO) 1321 01:16:24,570 --> 01:16:26,638 Ella mordió a nuestro bebé. 1322 01:16:29,674 --> 01:16:31,445 (La puerta chirría) 1323 01:16:36,285 --> 01:16:38,518 SOLANGE: Norman, Norman Gene. 1324 01:16:38,518 --> 01:16:42,654 ¿Eres tu? No puedo ver muy claramente. 1325 01:16:43,358 --> 01:16:44,788 ¿Todo esto ha sido fingido? 1326 01:16:44,788 --> 01:16:47,824 Oh-ho, estás con ella. 1327 01:16:47,824 --> 01:16:51,399 - El que me odia. - ¡Solo detente! 1328 01:16:51,531 --> 01:16:54,237 lastimaste a laurie porque lo estás intentando 1329 01:16:54,237 --> 01:16:55,436 para ponerme en contra de Belinda. 1330 01:16:55,436 --> 01:16:57,207 ¿No es así? Admítelo. 1331 01:16:57,207 --> 01:16:58,868 (RISAS) 1332 01:16:58,868 --> 01:17:00,573 (RÍE) 1333 01:17:03,279 --> 01:17:05,512 ¿No tengo que confesar? 1334 01:17:05,743 --> 01:17:06,678 yo soy tu madre, 1335 01:17:06,678 --> 01:17:09,417 y nunca haría daño un hijo de Dios. 1336 01:17:09,417 --> 01:17:10,550 ¡Jesús Cristo! 1337 01:17:10,550 --> 01:17:13,190 Solange, no puedes vivir con nosotros nunca más. 1338 01:17:14,455 --> 01:17:18,558 me estas tirando fuera de mi propia casa, 1339 01:17:18,888 --> 01:17:21,660 ¿Después de todo lo que he hecho por ti? 1340 01:17:24,465 --> 01:17:26,599 Ven aquí, Norman Gene. 1341 01:17:29,602 --> 01:17:31,307 Acércate. 1342 01:17:37,742 --> 01:17:39,381 Ven aquí. 1343 01:17:44,716 --> 01:17:46,289 Acércate. 1344 01:17:46,652 --> 01:17:48,720 (La cama cruje) 1345 01:17:51,492 --> 01:17:52,823 (EXHALA) 1346 01:17:55,496 --> 01:17:57,234 (RESPIRA FUERTE) 1347 01:18:12,744 --> 01:18:14,383 SOLANGE: ¿Por qué...? 1348 01:18:14,383 --> 01:18:15,747 no puedo... 1349 01:18:15,747 --> 01:18:16,880 Yo... 1350 01:18:16,880 --> 01:18:18,816 morir? 1351 01:18:20,884 --> 01:18:22,424 ¿Por qué...? 1352 01:18:22,424 --> 01:18:23,788 no puedo... 1353 01:18:23,788 --> 01:18:25,295 Yo... 1354 01:18:25,592 --> 01:18:27,726 morir? 1355 01:18:28,331 --> 01:18:35,470 (SOLORANDO) ¿Por qué no puedo morir? 1356 01:18:44,842 --> 01:18:46,910 (AMAMANTANDO) 1357 01:18:46,910 --> 01:18:48,450 normando! 1358 01:18:48,549 --> 01:18:49,814 Ay dios mío. (RISAS) 1359 01:18:49,814 --> 01:18:53,015 - Normando. Ella lo está haciendo. - (NORMAN gruñe) 1360 01:18:53,356 --> 01:18:54,885 Ella esta comiendo. 1361 01:18:55,787 --> 01:18:57,525 (NORMAN SUSPIRA) 1362 01:18:57,822 --> 01:18:59,461 Gracias a Dios. 1363 01:19:28,050 --> 01:19:31,559 (VOY A VIVIR PARA SIEMPRE POR LAS CATEDRALES JUGANDO) 1364 01:19:37,730 --> 01:19:41,701 ♪ Voy a vivir para siempre ♪ 1365 01:19:41,998 --> 01:19:45,639 ♪ Voy a morir, no, nunca ♪ 1366 01:19:45,870 --> 01:19:48,840 ♪ Jesús murió En un árbol para mí ♪ 1367 01:19:48,840 --> 01:19:50,743 PASTOR LEWIS: La muerte es una revelación. 1368 01:19:50,743 --> 01:19:54,010 ♪ Voy a vivir para siempre ♪ 1369 01:19:54,780 --> 01:19:58,487 ♪ Voy a vivir para siempre ♪ 1370 01:19:58,982 --> 01:20:02,722 PASTOR LEWIS: El que cree en mí... 1371 01:20:06,495 --> 01:20:08,090 aunque pueda morir, 1372 01:20:08,827 --> 01:20:10,994 él vivirá. 1373 01:20:12,666 --> 01:20:14,800 ¿Crees esto? 1374 01:20:15,636 --> 01:20:19,772 ♪ Colgado de luces Sobre una marquesina ♪ 1375 01:20:19,772 --> 01:20:21,741 ♪ Porque Jesucristo... ♪ 1376 01:20:21,741 --> 01:20:23,347 (La música se detiene) 1377 01:20:24,975 --> 01:20:27,681 (RESPIRA FUERTE) 1378 01:20:29,683 --> 01:20:32,521 (ECOS DE LA RISA DE SOLANGE) 1379 01:20:36,591 --> 01:20:38,527 (REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE) 1380 01:20:38,824 --> 01:20:40,826 (EL MOTOR CONTINÚA ACELERANDO) 1381 01:20:43,092 --> 01:20:45,897 (LA RISA DE SOLANGE SE RECONOCE SE VUELVE MÁS FUERTE) 1382 01:20:45,897 --> 01:20:48,636 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 1383 01:20:52,937 --> 01:20:55,841 - (BELINDA GRITA) - (RISAS CRECE) 1384 01:20:58,041 --> 01:20:59,779 (CAE EL SILENCIO) 1385 01:21:04,553 --> 01:21:06,456 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 1386 01:21:18,963 --> 01:21:21,702 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN) 1387 01:21:28,775 --> 01:21:30,975 (Bebé Laurie arrullando) 1388 01:21:35,848 --> 01:21:37,751 (BEBÉ LAURIE COOS) 1389 01:21:43,086 --> 01:21:44,857 - Hola. - Ey. 1390 01:21:47,827 --> 01:21:50,027 (NORMAN GIME) 1391 01:21:50,126 --> 01:21:52,799 - Debería haber usado mis piernas. - (RISAS) 1392 01:21:54,735 --> 01:21:56,132 Te ves hermosa, nena. 1393 01:21:56,132 --> 01:21:58,673 - ¿Emocionado por esta entrevista? - Soy. 1394 01:21:58,673 --> 01:22:00,444 ellos estan ofreciendo vete de inmediato, 1395 01:22:00,444 --> 01:22:01,973 lo cual sería asombroso. 1396 01:22:01,973 --> 01:22:04,877 -NORMAN: Hola. - (BEBÉ LAURIE BALBAR) 1397 01:22:09,211 --> 01:22:11,521 ¿Y ustedes dos cómo están? 1398 01:22:11,521 --> 01:22:13,985 (RISAS) Les gusta hacer volteretas. 1399 01:22:13,985 --> 01:22:16,119 (AMBOS ríen) 1400 01:22:16,955 --> 01:22:18,528 Gemelos. 1401 01:22:19,727 --> 01:22:21,597 no lo sé si estoy listo para esto. 1402 01:22:21,597 --> 01:22:22,994 (AMBOS RISAS) 1403 01:22:28,703 --> 01:22:30,738 (RUJIDO DE PAPEL) 1404 01:22:41,947 --> 01:22:44,620 - ¿Te sientes raro? - ¿Mmm? 1405 01:22:46,083 --> 01:22:47,854 No lo sé, como, 1406 01:22:48,789 --> 01:22:50,593 Solange y... 1407 01:22:50,956 --> 01:22:53,530 todo su dinero pagando por todo esto. 1408 01:22:53,530 --> 01:22:55,631 Ella obtuvo lo que se merecía. 1409 01:22:57,061 --> 01:22:58,799 Sí. Tienes razón. 1410 01:23:01,538 --> 01:23:03,001 no lo sé que alguna vez superaré 1411 01:23:03,001 --> 01:23:04,772 lo que le hizo a Laurie. 1412 01:23:09,975 --> 01:23:11,581 Y a ti. 1413 01:23:20,018 --> 01:23:22,889 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1414 01:23:33,097 --> 01:23:36,540 - (GOLPE DE BASTONES) - (PIES ARRASTRANDO) 1415 01:23:42,645 --> 01:23:44,944 (La música suspensiva se desvanece) 1416 01:23:48,046 --> 01:23:49,652 ¿Estás bien? 1417 01:23:50,719 --> 01:23:52,149 Deshazte de eso. 1418 01:23:57,594 --> 01:24:00,663 (SIN ARREPENTIMIENTOS POR EDITH PIAF JUGANDO) 1419 01:24:09,573 --> 01:24:14,875 ♪ No, no me arrepiento ♪ 1420 01:24:14,875 --> 01:24:20,342 ♪ No, no me arrepentiré ♪ 1421 01:24:20,782 --> 01:24:23,345 ♪ Todas las cosas ♪ 1422 01:24:23,345 --> 01:24:25,985 ♪ Eso salió mal ♪ 1423 01:24:25,985 --> 01:24:28,317 (CANTANDO) ♪ Por fin ♪ 1424 01:24:28,317 --> 01:24:32,321 ♪ he aprendido Para ser fuerte ♪ 1425 01:24:32,321 --> 01:24:38,030 ♪ No, no me arrepiento ♪ 1426 01:24:38,030 --> 01:24:43,134 ♪ No, no me arrepentiré ♪ 1427 01:24:43,673 --> 01:24:46,038 ♪ Por el dolor ♪ 1428 01:24:46,038 --> 01:24:48,777 ♪ No dura... ♪ 1429 01:24:48,777 --> 01:24:50,240 ADMINISTRADOR: Felicitaciones, Blondina. 1430 01:24:50,240 --> 01:24:53,881 Gracias. Los gemelos fueron una gran sorpresa. 1431 01:24:53,881 --> 01:24:55,278 Quiero decir, me encanta ser mamá. 1432 01:24:55,278 --> 01:24:58,314 pero el aula es donde se supone que debo estar. 1433 01:24:58,314 --> 01:25:00,052 quiero decir, nuestros hijos tienen que vernos 1434 01:25:00,052 --> 01:25:02,186 siendo feliz y libre, ¿verdad? 1435 01:25:02,989 --> 01:25:03,627 Y lo soy. 1436 01:25:03,627 --> 01:25:07,158 Sabes, nunca he estado mejor en toda mi vida. 1437 01:25:07,158 --> 01:25:11,635 me siento como nadie puede detenerme. 1438 01:25:11,635 --> 01:25:12,196 ¿Qué quieres decir? 1439 01:25:12,196 --> 01:25:15,067 Bueno, digamos simplemente estar encerrado en una casa 1440 01:25:15,067 --> 01:25:16,805 con un recién nacido y una suegra 1441 01:25:16,805 --> 01:25:18,136 puede volver loco a cualquiera. 1442 01:25:18,136 --> 01:25:21,040 no puedo imaginar cómo lo manejaste. 1443 01:25:21,843 --> 01:25:23,240 SOLANGE: ¿Por qué...? 1444 01:25:23,240 --> 01:25:24,912 no puedo... 1445 01:25:24,912 --> 01:25:25,946 Yo... 1446 01:25:25,946 --> 01:25:27,882 morir? 1447 01:25:27,882 --> 01:25:34,988 (SOLORANDO) ¿Por qué no puedo morir? 1448 01:25:35,120 --> 01:25:38,387 ¿Por qué... no puedo...? 1449 01:25:38,387 --> 01:25:40,763 ¿Yo... muero? 1450 01:25:40,763 --> 01:25:42,963 (SIN ARREPENTIMIENTOS POR EDITH PIAF CONTINÚA) 1451 01:25:43,062 --> 01:25:44,800 ¿Por qué...? 1452 01:25:44,800 --> 01:25:46,329 no puedo... 1453 01:25:46,329 --> 01:25:49,970 ¿Yo... muero? 1454 01:25:49,970 --> 01:25:52,368 ♪ Todas las cosas ♪ 1455 01:25:52,368 --> 01:25:55,305 ♪ Eso salió mal ♪ 1456 01:25:55,305 --> 01:25:57,406 ♪ Por fin ♪ 1457 01:25:57,406 --> 01:26:02,048 ♪ he aprendido Para ser fuerte ♪ 1458 01:26:02,048 --> 01:26:02,917 (RUDOS) 1459 01:26:02,917 --> 01:26:05,150 (ESFUERZO AMORTIGUADO) 1460 01:26:05,150 --> 01:26:07,350 ♪ No me arrepiento ♪ 1461 01:26:07,350 --> 01:26:12,388 ♪ No, no me arrepentiré ♪ 1462 01:26:12,388 --> 01:26:18,702 ♪ Por la semilla que es nueva ♪ 1463 01:26:18,702 --> 01:26:20,704 ♪ Es el amor... ♪ 1464 01:26:20,704 --> 01:26:22,365 ADMINISTRADOR: ¿Belinda? 1465 01:26:24,004 --> 01:26:29,273 ♪ Eso está creciendo para ti ♪ 1466 01:26:34,179 --> 01:26:37,182 (La canción termina CON FLORES MUSICAL) 1467 01:26:39,987 --> 01:26:42,759 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 1468 01:26:42,759 --> 01:26:47,759 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1469 01:26:42,759 --> 01:26:52,759 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy